1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:03:15,834 --> 00:03:17,917
זו לא יד של עובד יציקה.

4
00:03:18,292 --> 00:03:20,167
אם אתה עובד עם פלדה,

5
00:03:20,459 --> 00:03:22,042
אתה צריך להיות רגיל לחום.

6
00:04:06,376 --> 00:04:09,709
אני רוצה רוסטה! ויקטור רוסטה!

7
00:04:09,834 --> 00:04:11,501
- הוא עזב!
- איפה?

8
00:04:11,751 --> 00:04:13,834
קפה דרוז'בה!

9
00:07:01,084 --> 00:07:02,709
זה נהיה יותר קשה.

10
00:07:02,959 --> 00:07:05,792
לפני עשר שנים, בלי סמים.
עכשיו יש לנו בעיה.

11
00:07:06,167 --> 00:07:08,917
עוד עשר שנים, זה יהיה כמו הארלם.

12
00:07:09,126 --> 00:07:10,501
זה לעולם לא יקרה.

13
00:07:11,001 --> 00:07:12,209
אתה טועה.

14
00:07:12,876 --> 00:07:17,292
אתה מכיר את הכינוי החדש שלך?
השוטרים קראו לך לסת ברזל,

15
00:07:17,501 --> 00:07:22,042
אבל אחרי הקרב בשלג,
הם קוראים לך Roundheaded.

16
00:07:27,792 --> 00:07:28,959
איך הקור שלך?

17
00:07:29,084 --> 00:07:32,792
נוֹרָא. האם אמא שלך לימדה אותך
יש תרופות ביתיות?

18
00:07:33,584 --> 00:07:36,126
נסה להחזיק סלע לוהט בידך.

19
00:07:36,459 --> 00:07:39,042
בסדר, תקשיב.
לך קודם ואני אשאר מאחור.

20
00:07:39,376 --> 00:07:44,001
כדי לוודא שהגברים שלנו
ממוקמים כראוי.

21
00:07:44,501 --> 00:07:45,501
בואו נשיג אותם.

22
00:08:46,251 --> 00:08:48,459
הכל בסדר.
אין בעיה, קצין.

23
00:09:21,709 --> 00:09:23,417
בוא נלך. כולכם.

24
00:09:24,667 --> 00:09:30,209
למה אתה תמיד
להפיל עלינו הגאורגים?

25
00:09:32,251 --> 00:09:36,167
אנחנו פשוט אנשים פשוטים.

26
00:09:37,209 --> 00:09:40,917
אולי בגלל זה אנחנו טרף כל כך קל.

27
00:09:41,584 --> 00:09:42,959
למה המדינה הזו באה?!

28
00:09:43,084 --> 00:09:45,501
זה כמו בימים ההם!

29
00:09:46,501 --> 00:09:49,001
אנחנו לא אשמים בכלום!

30
00:09:49,126 --> 00:09:52,334
איפה ההוכחות שלך?

31
00:09:52,667 --> 00:09:54,501
קיבלתי את אחיו ברגל.

32
00:11:43,292 --> 00:11:44,417
איוון!

33
00:12:32,209 --> 00:12:36,751
הַקפָּאָה! אתה עצור!
זרוק את האקדח שלך!

34
00:12:36,876 --> 00:12:37,917
עַכשָׁיו!

35
00:12:39,834 --> 00:12:41,834
אזיקים יהיו רעיון טוב.

36
00:13:59,376 --> 00:14:03,751
המודיעים שלנו אומרים שרוסטה ברח מהמדינה

37
00:14:05,251 --> 00:14:06,667
עם עוד שני עבריינים...

38
00:14:08,001 --> 00:14:11,667
יוסיפ בארודה ופיטור טטמוביץ'.

39
00:14:14,167 --> 00:14:15,417
אנחנו נמצא אותו.

40
00:14:16,001 --> 00:14:19,751
הוא ישלם על הפשעים שלו
נגד העם.

41
00:15:03,292 --> 00:15:05,012
עבדול אליהו
אומר שאנחנו בעסק.

42
00:15:05,042 --> 00:15:07,876
קבל את הבירה במקום בטוח
כפי שנאמר בעבר, לחפור?

43
00:15:08,209 --> 00:15:10,102
תפגשו אותי כאן בשעה שלוש.
אתה מביא לי מפתח.

44
00:15:10,126 --> 00:15:11,566
נלך לבדוק את הצבע של הירוק שלך.

45
00:15:12,334 --> 00:15:14,518
המשלוח שלך בדרך.
אני מאמין שיש לך משהו,

46
00:15:14,542 --> 00:15:17,022
פריט קטן בשבילי.
אני אמור לתת לך שליח, נכון?

47
00:15:17,417 --> 00:15:20,501
יברך את עבדול אליהו והאחווה.
נחמד לעשות איתך עסקים, חבר.

48
00:15:54,084 --> 00:15:55,584
אנחנו בעסק.

49
00:16:03,542 --> 00:16:08,751
אה. תְשׁוּמַת לֵב. סיירת תיקים מהנה.
בוגי כפול, 11:00.

50
00:16:09,542 --> 00:16:11,667
המשיח.

51
00:16:12,709 --> 00:16:15,167
אתה חושב שהיא קנתה אותם?
אני לא חושב כך.

52
00:16:15,292 --> 00:16:17,092
אני לא חושב כך.
אני חושב שאלו תוצרת בית.

53
00:16:17,709 --> 00:16:19,869
כן, אלה בהחלט תוצרת בית.
- אמנות.

54
00:16:21,876 --> 00:16:23,001
רק דעה.

55
00:16:24,376 --> 00:16:25,584
יֵשׁוּעַ.

56
00:16:28,501 --> 00:16:30,101
גיא צריך להיות מת כדי לא לשים לב לזה.

57
00:16:30,167 --> 00:16:31,727
מה קורה איתך, ארט?

58
00:16:31,751 --> 00:16:35,501
- אני גבר. יש לי צרכים.
למען השם, אנחנו בעבודה. קדימה.

59
00:16:36,876 --> 00:16:38,001
אנחנו צריכים לעצור אותה.

60
00:16:44,709 --> 00:16:45,949
אז עם מה סחטת אותו?

61
00:16:46,626 --> 00:16:48,001
תפס אותו אורז על תנאי.

62
00:16:48,709 --> 00:16:52,001
נתן לו בחירה: לחש לי באוזן,
או שאהפוך אותו למיס ג'וליט

63
00:16:52,126 --> 00:16:53,542
לשלושה עד החמישה הבאים.

64
00:16:53,667 --> 00:16:55,251
הוא נתן לך טיפ לעסקה גדולה?

65
00:16:55,376 --> 00:16:57,584
הו בנאדם, אל תגיד לי שאנחנו קופצים
הנקיים כאן.

66
00:16:57,709 --> 00:16:59,459
אני שונא את הראשים הנקיים.

67
00:16:59,584 --> 00:17:01,504
בְּסֵדֶר. אתה כל כך קרוב
לאבד את עבודתך.

68
00:17:01,542 --> 00:17:03,376
אתה יכול רק לתת לנו שנייה, צ'רלי?

69
00:17:05,042 --> 00:17:06,167
כן, נכון.

70
00:17:09,209 --> 00:17:10,959
אתה לא עוזר לעצמך כאן, ארט.

71
00:17:11,334 --> 00:17:14,126
זה טיפ טוב.
קיבלתי את זה מהבחור שלי, סטרייק.

72
00:17:15,876 --> 00:17:18,584
בְּסֵדֶר. קדימה, בוא נלך.

73
00:17:31,001 --> 00:17:33,542
- להקפיא!
- להקפיא! מִשׁטָרָה! ידיים למעלה!

74
00:17:35,626 --> 00:17:36,751
לִשְׁתוֹק!

75
00:17:36,876 --> 00:17:38,126
אין לך חרא.

76
00:17:47,667 --> 00:17:50,042
עקוב אחריי. יש לך את הזכות
לשתוק.

77
00:17:50,167 --> 00:17:52,542
ניתן להשתמש בכל מה שאתה אומר
נגדך בבית המשפט.

78
00:17:52,751 --> 00:17:54,167
יש לך זכות לדבר עם...

79
00:18:01,459 --> 00:18:02,584
חדר מדרגות חיצוני.

80
00:18:29,667 --> 00:18:30,917
קפא, בן זונה!

81
00:18:33,126 --> 00:18:34,167
אל תתעצבני.

82
00:18:34,292 --> 00:18:36,209
אני עושה את זה למחייתי.
תן לי את זה.

83
00:18:36,334 --> 00:18:37,542
קדימה.

84
00:18:38,709 --> 00:18:40,084
אתה נראה לי כמו מרווין האגלר.

85
00:18:40,834 --> 00:18:42,376
הפסדתי כסף על האגלר!

86
00:18:58,167 --> 00:19:00,167
היי! כמה זמן
אתה הולך להיות שם, בנאדם?

87
00:19:00,292 --> 00:19:02,167
אתה אפילו לא משתמש
הטלפון הארור.

88
00:19:05,042 --> 00:19:06,167
אִידיוֹט.

89
00:20:13,792 --> 00:20:16,417
כן, בעדיפות עליונה.
אני מצפה לאישור.

90
00:20:16,876 --> 00:20:19,167
ננקוט אמצעי זהירות קיצוניים.

91
00:20:20,834 --> 00:20:25,459
קח את זה לאלוף-משנה קוליקוב מיד.
אז תשלח את קפטן דנקו.

92
00:20:25,959 --> 00:20:29,376
הוא ידווח בהקדם האפשרי.

93
00:20:30,084 --> 00:20:32,376
חדשות טובות, חבר.

94
00:20:32,501 --> 00:20:33,959
אמריקה.

95
00:20:34,251 --> 00:20:35,709
אמריקה, כן.

96
00:20:35,834 --> 00:20:38,501
שיקגו. גַנגְסְטֶר.

97
00:20:50,126 --> 00:20:53,751
נותנים לך
אחריות גדולה, קפטן.

98
00:20:55,751 --> 00:20:58,501
ויקטור נעצר
בגין עבירה קלה.

99
00:20:59,292 --> 00:21:01,542
שני שותפיו עדיין חופשיים.

100
00:21:03,501 --> 00:21:08,709
ויקטור ארגן אירוע ענק
משלוח קוקאין מאמריקה.

101
00:21:09,292 --> 00:21:12,292
המודיעים שלנו אומרים
בשווי חמישה מיליון דולר.

102
00:21:13,751 --> 00:21:15,334
תביא את ויקטור הביתה.

103
00:21:16,084 --> 00:21:19,667
תביא אותו הביתה.
אבל אל תספרו לאמריקאים.

104
00:21:19,792 --> 00:21:21,417
אני חוזר, לא תגיד לאמריקאים כלום.

105
00:21:22,417 --> 00:21:23,917
אל תדון בבעיות שלנו.

106
00:21:24,459 --> 00:21:25,876
תביא את ויקטור אלינו.

107
00:21:26,542 --> 00:21:31,626
נקום ביורי ונגן על עצמנו

108
00:21:31,834 --> 00:21:33,667
מהרעל של המערב.

109
00:21:35,334 --> 00:21:36,417
תאמין לי.

110
00:21:45,209 --> 00:21:48,376
אוטובוס סקי של או'הייר עוזב
למרכז העיר תוך חמש דקות.

111
00:21:49,292 --> 00:21:53,167
אוטובוס סקי של או'הייר עוזב
למרכז העיר תוך חמש דקות.

112
00:21:55,084 --> 00:21:56,602
מה שלומך, מותק?
תפוצץ את עצמך.

113
00:21:56,626 --> 00:21:59,292
תודה לך. תודה רבה.
חשיבה טובה.

114
00:22:01,792 --> 00:22:03,042
הוא צריך לצאת כל שנייה.

115
00:22:03,751 --> 00:22:05,626
הוא עובר את המכס עכשיו.

116
00:22:06,626 --> 00:22:08,786
קראת את הדו"ח שכתב סטובס
על חזה נקי?

117
00:22:08,959 --> 00:22:11,626
כֵּן. הוא אמר את הביצועים שלך
היה מספק.

118
00:22:11,751 --> 00:22:14,459
הוֹלֵם. ישוע המשיח. איזה טמבל.

119
00:22:14,709 --> 00:22:16,876
זה עניין של אישיות, ארט.
- כן.

120
00:22:17,001 --> 00:22:19,209
סטובס פשוט לא אוהב את שלך.

121
00:22:25,417 --> 00:22:26,917
עשרה לאחד הוא לא מדבר אנגלית.

122
00:22:32,959 --> 00:22:35,334
- קפטן דנקו?
כן.

123
00:22:35,584 --> 00:22:39,084
אני סמל הבלש גלאגר,
משטרת שיקגו.

124
00:22:39,209 --> 00:22:40,667
-שמח לפגוש אותך.
תודה לך.

125
00:22:42,084 --> 00:22:45,167
הו, זה השותף שלי,
סמל הבלש רידז'יק.

126
00:22:48,084 --> 00:22:50,751
פעם ראשונה בשיקגו?
כן.

127
00:22:51,376 --> 00:22:54,042
- יש לך טיסה נעימה?
- כן, בסדר.

128
00:22:55,501 --> 00:22:57,084
- אתה רעב?
- לא.

129
00:22:57,834 --> 00:22:59,042
- צמא?
- לא.

130
00:22:59,167 --> 00:23:01,959
שונאת לפרק את הרומן הזה,
אבל אני חונה באזור אדום.

131
00:23:03,209 --> 00:23:04,376
בלי עבירה.

132
00:23:04,709 --> 00:23:07,626
אה, יש לנו מכונית שמחכה לך בחוץ.

133
00:23:08,751 --> 00:23:13,334
נסיעה של כחצי שעה לעיר.
זו נסיעה נחמדה. אתה תהנה מזה.

134
00:23:15,126 --> 00:23:16,667
לילה נחמד.

135
00:23:16,792 --> 00:23:17,792
היה ממש חם לאחרונה.

136
00:23:18,459 --> 00:23:20,751
אין יותר חם משיקגו באוגוסט.

137
00:23:21,667 --> 00:23:23,584
הלחות היא זו שמגיעה אליך.

138
00:23:25,459 --> 00:23:28,584
לַחוּת. אתה יודע, לחות באוויר.

139
00:23:32,001 --> 00:23:34,209
- איך היה במוסקבה?
- חם.

140
00:23:35,501 --> 00:23:36,709
אין לחות.

141
00:23:38,667 --> 00:23:40,751
איפה למדת
לדבר אנגלית כל כך טוב?

142
00:23:41,001 --> 00:23:42,459
צָבָא.

143
00:23:42,584 --> 00:23:46,126
הכשרת חובה.
בית ספר לשפות בקייב.

144
00:23:46,251 --> 00:23:49,626
אה, כן. זה כמו בצ'יקן קייב.

145
00:23:50,126 --> 00:23:51,966
כן, היה לנו את זה
בחתונה של אחותי.

146
00:23:53,917 --> 00:23:57,376
ויקטור רוסטה הזה, הוא בטח
עצבן לא מעט קומיסרים...

147
00:23:57,751 --> 00:24:00,709
כדי שישלחו מישהו
כל הדרך הזו רק כדי לעשות לו בייביסיטר בבית.

148
00:24:00,834 --> 00:24:02,001
מה הוא עשה?

149
00:24:02,126 --> 00:24:03,917
קח דליפה
על חומת הקרמלין או משהו?

150
00:24:07,376 --> 00:24:10,084
אני חייב להתנצל עבור בן זוגי, קפטן.

151
00:24:10,584 --> 00:24:12,751
אתה רואה,
הוא פשוט חושד באופן טבעי ב...

152
00:24:12,876 --> 00:24:14,251
עצרת את ויקטור?

153
00:24:14,626 --> 00:24:18,042
- אני? לא, זה היה זוג מאנשי הסיור שלנו.
- איפה?

154
00:24:19,209 --> 00:24:22,084
ממש ליד המלון שלו, למעשה,
הגרווין.

155
00:24:22,209 --> 00:24:25,292
כן, זו כר גידול
לדוחפים, סרסורים, זונות.

156
00:24:25,542 --> 00:24:27,302
אתה יודע, מישהו...
קח אותי לשם.

157
00:24:28,001 --> 00:24:30,251
הזמנו אותך בבית המנהלים.

158
00:24:30,542 --> 00:24:32,209
אָנָא. גארווין.

159
00:24:39,626 --> 00:24:42,584
אתה בטוח שאתה רוצה להישאר כאן?
זאת אומרת, זה הבורות. יש לך בחירה.

160
00:24:42,709 --> 00:24:43,834
אני נשאר כאן.

161
00:24:45,501 --> 00:24:48,167
- אם יש לך תקציב אני יכול לדבר עם...
תודה לך.

162
00:24:48,459 --> 00:24:49,459
אני אהיה בסדר.

163
00:24:50,626 --> 00:24:52,584
בְּסֵדֶר. אתה הבוס.

164
00:24:54,251 --> 00:24:57,012
אני אאסוף אותך בסביבה
תשע בבוקר, בסדר?

165
00:24:58,792 --> 00:25:00,334
היי, נעים לדבר איתך, קפטן.

166
00:25:07,542 --> 00:25:09,876
מה אתה חושב, ארט?
אני חושב שהוא אידיוט.

167
00:25:18,792 --> 00:25:20,001
דנקו.

168
00:25:20,251 --> 00:25:21,334
אתה מוזמן.

169
00:25:33,084 --> 00:25:34,917
שים את שמך בספר הגדול ממש שם.

170
00:25:38,126 --> 00:25:40,376
היה לך כאן אדם בשם רוסטה.

171
00:25:41,417 --> 00:25:42,459
ויקטור רוסטה.

172
00:25:43,376 --> 00:25:44,542
רוסי?

173
00:25:44,959 --> 00:25:46,334
סובייטית.

174
00:25:46,834 --> 00:25:48,001
אני רוצה אותו חדר.

175
00:25:49,251 --> 00:25:50,501
גם אתה רוסי?

176
00:25:56,042 --> 00:25:57,167
נעים ללכת.

177
00:25:59,876 --> 00:26:02,667
זה, אה... 302.

178
00:26:03,834 --> 00:26:05,126
ממש במעלה המדרגות.

179
00:26:57,084 --> 00:26:58,126
קָפִּיטָלִיזם.

180
00:27:20,209 --> 00:27:21,626
וזה אזור ההזמנות שלנו.

181
00:27:23,917 --> 00:27:26,251
נראה כמו גל פשע גדול
פשוט פגע, נכון?

182
00:27:27,501 --> 00:27:30,459
כשנכנסתי לכאן לראשונה
כשהם הקצו אותי למחוז הזה,

183
00:27:31,167 --> 00:27:33,376
חשבתי שכל הגיהנום השתחרר.

184
00:27:34,792 --> 00:27:36,042
לֹא.

185
00:27:36,167 --> 00:27:39,001
זה היה רק ​​בוקר יום שני טיפוסי.

186
00:27:39,126 --> 00:27:40,686
זה מדי שוטר רוסי?

187
00:27:41,292 --> 00:27:44,167
נראה כמו דוור מהולל
או משהו ממלחמת העולם השנייה.

188
00:27:44,417 --> 00:27:47,334
תהיה מכבד לאורחת שלנו, אודרי.
כן, אדוני.

189
00:27:48,584 --> 00:27:49,709
לא מלך.

190
00:27:51,292 --> 00:27:52,626
שחמט בשני מהלכים.

191
00:27:53,251 --> 00:27:55,501
השתמש בבישוף למלכה ארבע.

192
00:27:56,584 --> 00:27:59,417
תודה על העצה שלך, חבר,
אבל, אה, אני חושב שסיימתי את זה.

193
00:28:00,792 --> 00:28:02,042
בדרך זו, קפטן.

194
00:28:03,459 --> 00:28:05,167
העצב של הבחור הזה.

195
00:28:07,001 --> 00:28:08,959
קפטן דנקו, המיליציה של מוסקבה.

196
00:28:09,084 --> 00:28:11,542
זה המפקד דונלי,
ראש המחוז הזה.

197
00:28:12,167 --> 00:28:14,376
תודה, טום. הקפטן
יהיה איתך בעוד דקה.

198
00:28:20,126 --> 00:28:24,084
זהו צו הסגרה.
כל מה שצריך זה החתימה שלך.

199
00:28:24,209 --> 00:28:26,876
הוא נסע באור אדום.
לא היה ברשותו רישיון נהיגה בתוקף.

200
00:28:27,001 --> 00:28:30,209
השוטר המעצר מצא אקדח
בתא הכפפות שלו, הביא אותו.

201
00:28:30,542 --> 00:28:33,167
טלטלנו אותו.
ואז הוא סירב לדבר אנגלית.

202
00:28:33,292 --> 00:28:35,852
כשמצאנו את הכתב הקירילי
מקועקע על כתפיו,

203
00:28:35,876 --> 00:28:37,626
הבנו שהוא אחד משלך.

204
00:28:39,751 --> 00:28:44,334
- ויקטור לא ביקש מקלט מדיני?
אני חושב שהוא התפטר מלחזור הביתה.

205
00:28:47,834 --> 00:28:50,709
אודרי, לכי תביאי את סמל רידז'יק, בסדר?

206
00:28:51,084 --> 00:28:52,209
יָמִינָה.

207
00:28:58,626 --> 00:28:59,834
ניהול מתחים.

208
00:29:01,209 --> 00:29:02,834
אתה צופה בדגים.

209
00:29:03,042 --> 00:29:04,417
אתה משקה את הצמחים.

210
00:29:04,626 --> 00:29:08,126
תרגילי נשימה מיוחדים.
עקוב אחר לחץ הדם שלך.

211
00:29:08,251 --> 00:29:10,371
האזינו לצלילים נעימים.

212
00:29:12,834 --> 00:29:14,126
לְהִרָגַע.

213
00:29:15,001 --> 00:29:17,209
אישית, אני חושב
יכול להיות שהכל ערימה של חרא.

214
00:29:18,501 --> 00:29:22,584
אבל כשאתה עומד בפני מעקף,
אתה מפסיק לשאול שאלות.

215
00:29:25,792 --> 00:29:27,751
תראה, רק מתוך סקרנות,

216
00:29:27,876 --> 00:29:31,334
ומאז שאני חושב
שוטרים הם שוטרים בכל העולם, אה...

217
00:29:32,542 --> 00:29:35,334
...איך אתם הסובייטים
להתמודד עם כל המתח והלחץ?

218
00:29:36,751 --> 00:29:37,917
ווֹדקָה.

219
00:29:40,709 --> 00:29:43,334
כן, אדוני.
ארט, אני רוצה שתסעו עם גלאגר

220
00:29:43,459 --> 00:29:45,334
והקפטן כאן לכלא העירוני.

221
00:29:46,167 --> 00:29:49,376
ודא שהוא חותם על טופס זה לפני
הוא וגלאגר הולכים לשדה התעופה.

222
00:29:49,792 --> 00:29:51,334
לאחר מכן החזר לכאן את העותק העליון.

223
00:29:51,667 --> 00:29:55,001
ובכן, אתה בטח תרצה...
רק תחזיר לי את הטופס העליון.

224
00:29:56,751 --> 00:29:58,376
כן, אדוני.
זה יהפוך את זה לרשמי.

225
00:29:59,334 --> 00:30:02,001
כל כך הרבה זמן, קפטן.
נעים לעשות איתך עסקים.

226
00:30:03,001 --> 00:30:04,161
- גלאגר!
- יו!

227
00:30:04,209 --> 00:30:05,501
- שירות מוניות.
- נכון.

228
00:30:18,001 --> 00:30:19,167
לָקוּם.

229
00:30:26,584 --> 00:30:29,084
אני לוקח אותך הביתה.

230
00:30:29,667 --> 00:30:31,917
תאכל חרא.

231
00:30:33,251 --> 00:30:34,571
אתה יכול לראות שהם חברים ותיקים.

232
00:30:34,876 --> 00:30:36,636
שפת גוף זה דבר יפה,
נכון?

233
00:30:39,417 --> 00:30:40,542
אנחנו מוכנים.

234
00:30:41,751 --> 00:30:42,792
כן, אדוני.

235
00:30:57,501 --> 00:30:58,709
למה המפתח הזה?

236
00:30:59,459 --> 00:31:01,167
נשק לי את התחת.

237
00:31:02,751 --> 00:31:04,042
אתה יודע מה המפתח הזה פותח?

238
00:31:04,167 --> 00:31:05,876
נראה לי כמו מפתח ללוקר.

239
00:31:06,792 --> 00:31:08,126
למה שלא תשאל את החבר שלך?

240
00:31:10,292 --> 00:31:11,292
תנסה את זה.

241
00:31:17,667 --> 00:31:23,042
איפה הארונית שהמפתח הזה פותח?

242
00:31:27,876 --> 00:31:29,667
- מה הוא אמר?
- הוא אומר:

243
00:31:29,959 --> 00:31:32,917
"לך ונשק את אמא שלך מאחור."

244
00:31:36,626 --> 00:31:38,709
בן זונה! בוא הנה!

245
00:31:39,501 --> 00:31:41,542
- בן זונה טיפש!
- קח את זה בקלות!

246
00:31:41,667 --> 00:31:43,810
- בסדר, בסדר, אני בסדר!
- למען השם.

247
00:31:43,834 --> 00:31:45,667
- בסדר!
- קח את זה בקלות.

248
00:31:45,792 --> 00:31:47,876
- בסדר, בסדר.
- קח את זה בקלות.

249
00:31:48,001 --> 00:31:50,167
אני בסדר. זה קורה כל הזמן.

250
00:31:50,292 --> 00:31:53,001
כל יום מישהו אומר לי
ללכת לזיין את התחת של אמא שלי.

251
00:31:55,084 --> 00:31:56,376
ראית את התחת של אמא שלי?

252
00:31:57,042 --> 00:31:59,962
לא, לא ראיתי את התחת של אמא שלך.
ובכן, גם אתה תרצה לזיין את זה.

253
00:32:08,709 --> 00:32:10,469
הוא לא היה צריך להגיד את זה
על אמא שלי, טום.

254
00:32:10,709 --> 00:32:13,626
מה אכפת לך מה הוא אומר
משהו? זה לא המקרה שלך, ארט.

255
00:32:13,751 --> 00:32:15,643
זה לא המקרה שלי.
זה אפילו לא מקרה אמריקאי.

256
00:32:15,667 --> 00:32:17,209
בסדר, נכון, נכון, נכון, נכון.

257
00:32:17,584 --> 00:32:21,084
אנחנו רק שירות ליווי כאן, ישו.
חזור על הרגשות שלך.

258
00:32:21,667 --> 00:32:23,893
כֵּן. טוב, שמעת מה הוא אמר.
איך אני יכול לתת לזה לעבור?

259
00:32:23,917 --> 00:32:26,001
אז תמצא דרך ביניים, אמנות.
- כן.

260
00:32:26,626 --> 00:32:27,667
ככה, ליצן.

261
00:32:43,459 --> 00:32:44,709
בסדר, יצאתי מכאן.

262
00:32:45,792 --> 00:32:48,042
תראה, קפטן,
יש לך טיסה טובה בחזרה, בסדר?

263
00:32:48,251 --> 00:32:51,167
ואם יש לך הזדמנות
לשטוף את החבט הענק הזה באסלה,

264
00:32:52,126 --> 00:32:53,209
לעשות את זה על הקוטב.

265
00:32:54,459 --> 00:32:57,299
אה, דרך אגב, צדקת לגבי
מהלך השחמט הזה. מתתי בשניים.

266
00:32:58,084 --> 00:32:59,084
זה היה ברור.

267
00:33:08,126 --> 00:33:11,376
סלח לרידזיק, קפטן.
הוא מתקשה לאחרונה.

268
00:33:11,917 --> 00:33:15,001
- הכניס את עצמו לריבה...
- אני מנסה לשכוח את רידז'יק.

269
00:33:23,917 --> 00:33:25,277
היי, ברני.
כן, אדוני.

270
00:33:25,459 --> 00:33:27,667
כן, תן לי סאן טיימס
ודף טיפים של Racing Action.

271
00:33:27,792 --> 00:33:28,876
כן, אדוני.

272
00:33:29,834 --> 00:33:30,959
יש לך זוכה?

273
00:33:46,917 --> 00:33:48,334
מַהֲלָך!

274
00:33:48,459 --> 00:33:50,376
- קדימה, בוא נזוז!
אני צריך את המפתח!

275
00:33:54,959 --> 00:33:56,084
קדימה, בנאדם!

276
00:33:56,292 --> 00:33:58,812
- בוא נלך, בוא נלך!
- תזיז את זה. בוא נזיז את זה, לעזאזל!

277
00:35:07,959 --> 00:35:09,479
ובכן, מה שלומו, דוקטור?

278
00:35:09,876 --> 00:35:11,334
זה עדיין קצת מוקדם.

279
00:35:12,334 --> 00:35:15,584
אין שבר, אבל קפטן דנקו
יש זעזוע מוח.

280
00:35:15,709 --> 00:35:17,749
ובכן, אנחנו נצטרך אותו
להצהיר הצהרה מלאה.

281
00:35:18,292 --> 00:35:21,012
ובכן, אני לא חושב שאתה צריך לתכנן
על להוציא ממנו הרבה היום.

282
00:35:22,209 --> 00:35:23,209
תודה רבה.

283
00:35:43,667 --> 00:35:45,334
גאלאגר אפילו לא קיבל זריקה.

284
00:35:46,876 --> 00:35:48,516
אני חושב שהיו אלה הנקיים שעשו את זה.

285
00:35:48,959 --> 00:35:51,352
כן, טוב, זה אפשרי.
כולם הלכו אתמול בבוקר.

286
00:35:51,376 --> 00:35:52,501
צו לא חוקי.

287
00:35:52,917 --> 00:35:54,667
אפילו הבחור עם הרובה?
אתה מהמר.

288
00:35:54,792 --> 00:35:57,501
יצא ממש מהדלת
עם לחיצת יד גדולה מאוד מהשופט.

289
00:35:57,751 --> 00:35:59,542
- חרא.
- קבל עומס מזה.

290
00:35:59,834 --> 00:36:01,518
הבחור הזה שתפסת כאן.
- כן.

291
00:36:01,542 --> 00:36:05,167
לפי תעודת הזהות שלו, הוא רוסי אחר.
אתה יכול להאמין לזה?

292
00:36:05,792 --> 00:36:09,709
חבר קפטן דנקו,
זה הקונסול החבר סטפנוביץ'.

293
00:36:10,001 --> 00:36:12,084
אני מוסורסקי, קצין הקישור שלך.

294
00:36:12,792 --> 00:36:14,542
אנחנו כאן מוושינגטון.

295
00:36:14,959 --> 00:36:18,584
לקחנו את הטיסה הראשונה
כששמענו את החדשות.

296
00:36:18,709 --> 00:36:20,084
אנחנו צריכים לדעת מה קרה.

297
00:36:20,709 --> 00:36:24,042
מוסקבה חייבת לקבל דו"ח מלא
כשנחזור לוושינגטון.

298
00:36:24,167 --> 00:36:25,792
אין מה לדווח.

299
00:36:26,209 --> 00:36:28,292
הגישה שלך מאכזבת.

300
00:36:29,292 --> 00:36:33,001
הוא ברח.
קבלו את הפרטים מהאמריקאים.

301
00:36:33,334 --> 00:36:37,709
הם שואלים יותר מדי שאלות.
זה יכול להיות מבוכה.

302
00:36:38,376 --> 00:36:41,001
רוסטה ברח בגלל הטיפשות שלך.

303
00:36:41,209 --> 00:36:45,792
רוסטה יסיים את העסקה שלו
ולשלוח את הרעל האמריקאי הביתה

304
00:36:46,126 --> 00:36:47,626
דרך הרשת הגיאורגית שלו.

305
00:36:48,209 --> 00:36:51,167
אנחנו מושפלים בפני העולם.

306
00:36:51,751 --> 00:36:53,542
נכשלת.

307
00:36:54,376 --> 00:36:56,667
תדווח מה שאתה רוצה.

308
00:36:56,792 --> 00:36:59,709
כבר שלחתי כבל את ענייני הפנים.

309
00:37:00,126 --> 00:37:04,876
קח את המטוס הראשון למוסקבה
כשאתה עוזב את בית החולים.

310
00:37:05,501 --> 00:37:09,876
הממונים עליך רוצים לראות אותך
ברגע שאתה נוחת.

311
00:37:20,959 --> 00:37:24,209
אני מצטער, אבל המשטרה
יצטרך לסבול איתנו, סגן.

312
00:37:24,709 --> 00:37:27,626
קפטן דנקו
צריך להישאר חסר תקשורת.

313
00:37:27,751 --> 00:37:30,268
ובכן, לרוסים יש הזדמנות
לדבר איתו. למה זה היה בסדר?

314
00:37:30,292 --> 00:37:32,084
הם היו הדבר הכי קרוב למשפחה

315
00:37:32,209 --> 00:37:34,584
ולא התכוונו לחקור אותו.

316
00:37:38,376 --> 00:37:40,209
איך השגת את הקטע הזה
דרך המכס?

317
00:37:41,876 --> 00:37:43,334
חסינות דיפלומטית.

318
00:37:44,001 --> 00:37:48,251
גָדוֹל. זה מחזיר לי את האמונה
באבטחת שדות התעופה.

319
00:37:48,667 --> 00:37:50,417
אתה לא אמור
שיהיה לך את האקדח הזה, דנקו.

320
00:37:51,834 --> 00:37:52,914
אבל אני אגיד לך מה.

321
00:37:54,667 --> 00:37:56,310
אתה תגיד לי
מה לעזאזל קורה עם ויקטור,

322
00:37:56,334 --> 00:37:57,614
ואני אתן לך לשמור את היצירה.

323
00:37:58,126 --> 00:37:59,542
קח את זה.

324
00:37:59,751 --> 00:38:01,792
אוי, קדימה, תן לי הפסקה
עם החרא הזה, הא?

325
00:38:01,917 --> 00:38:05,417
אולי העניין של הבריון הרוסי הזה
עובד על לוח שחמט, אבל לא כאן.

326
00:38:06,709 --> 00:38:08,334
מה, אתה משחרר את המדים שלך?

327
00:38:08,459 --> 00:38:09,876
עכשיו אני עובד סמוי.

328
00:38:11,292 --> 00:38:12,459
חֲשָׁאִי?

329
00:38:13,126 --> 00:38:14,167
אתה נראה כמו גמבי.

330
00:38:15,001 --> 00:38:16,281
כן, אתה הולך להשתלב.

331
00:38:19,209 --> 00:38:20,792
לידיעתך, קפטן,

332
00:38:21,667 --> 00:38:24,376
הכנסתי את אחד הרוסים שלך.
למרבה הצער, הוא לא מת.

333
00:38:24,834 --> 00:38:26,501
הוא ביחידה לטיפול נמרץ.

334
00:38:26,626 --> 00:38:28,466
כשהוא מגיע ל,
אולי כדאי שתדברי איתו

335
00:38:29,126 --> 00:38:30,917
כמה זמן לפני שזה יקרה?

336
00:38:31,209 --> 00:38:34,251
מה זה, 60 דקות?
אני נראה לך כמו רופא?

337
00:38:35,251 --> 00:38:36,626
דברים אחרים קודם.

338
00:38:38,959 --> 00:38:40,417
היי, גאמבי? היי.

339
00:38:41,834 --> 00:38:43,518
היי. איפה לעזאזל
אתה חושב שאתה הולך?

340
00:38:43,542 --> 00:38:46,292
בסדר, תירגע.
תירגע, הבנתי. תוֹדָה.

341
00:38:47,542 --> 00:38:48,942
היי, מה אתה עושה מחוץ למיטה?

342
00:38:49,209 --> 00:38:51,417
הוא חושב שהוא ימצא את ויקטור.
- אוי זה חמוד.

343
00:38:51,542 --> 00:38:53,459
תראה, אתה שם עליו עין.
- למה אני?

344
00:38:53,584 --> 00:38:56,251
כי כך אמרתי.
תראה, הוא עד חומרי.

345
00:38:56,376 --> 00:38:58,810
אני הולך לדבר עם דונלי. אולי
הוא יכול להבין מה לעשות איתו.

346
00:38:58,834 --> 00:39:01,518
- איך זה שאני מקבל את כל העבודות החרא?
- כי זה מתאים לך, רידז'יק.

347
00:39:01,542 --> 00:39:03,709
- כן.
אתה בא איתי, כן?

348
00:39:03,834 --> 00:39:07,126
- ובכן, שמעת. הרגע קיבלתי את ההזמנות שלי.
קח אותי לאותו מלון.

349
00:39:07,542 --> 00:39:09,792
אני נראה לך כמו מונית מזוינת?
כן.

350
00:39:13,751 --> 00:39:14,852
ג'סי, אפשר לקבל את הקובץ...

351
00:39:14,876 --> 00:39:17,157
בסדר, כל מה שעשיתי
היה לקחת אותו חזרה למלון.

352
00:39:17,376 --> 00:39:19,459
הוא נכנס,
יצא עשר דקות מאוחר יותר.

353
00:39:19,959 --> 00:39:22,477
אני לא יודע מה לעזאזל לעשות איתו,
אז החזרתי אותו לכאן.

354
00:39:22,501 --> 00:39:23,876
בְּסֵדֶר. טוֹב.

355
00:39:25,084 --> 00:39:26,917
תראה, על המעורבות שלך
בדבר הזה,

356
00:39:27,917 --> 00:39:30,268
אתה מכיר את ההליך הסטנדרטי.
אם אתה עד לרצח,

357
00:39:30,292 --> 00:39:33,102
אינך יכול עוד להיות משתתף פעיל
בחקירה שלאחר מכן.

358
00:39:33,126 --> 00:39:36,209
אבל אני חושב שזה הולך להיות קצת...
- בסדר, בסדר, אני יודע.

359
00:39:36,334 --> 00:39:38,042
אני לא מוציא אותך מהתיק.

360
00:39:39,084 --> 00:39:40,626
אתה וגלאגר הייתם חברים.

361
00:39:41,667 --> 00:39:42,959
אני אתאים אותך איכשהו.

362
00:39:45,417 --> 00:39:46,709
שלח את דנקו.

363
00:39:53,542 --> 00:39:56,001
שתי החליפות הרוסיות
שהופיע בבית החולים.

364
00:39:56,792 --> 00:39:59,876
הם רוצים את דנקו. רוצה אותו בגדול.
אז אמרתי להם את זה

365
00:40:00,001 --> 00:40:01,959
היינו מעלים אותו על מטוס
בהקדם האפשרי.

366
00:40:05,167 --> 00:40:06,542
בבקשה שב, קפטן.

367
00:40:07,459 --> 00:40:08,834
פגשת את סגן סטובס?

368
00:40:09,626 --> 00:40:11,866
סטובס הוא איש הנקודה
בחקירה הזו.

369
00:40:12,084 --> 00:40:15,167
נפגשנו. הייתי רוצה
לנהל את זה על ידך, קפטן.

370
00:40:19,209 --> 00:40:22,751
ויקטור רוסטה. שם מלא,
ויקטור סדגוביץ' רוסטאווילי.

371
00:40:22,876 --> 00:40:26,709
נולד ב-4 בספטמבר 1944. גאורגיה, רוסיה.

372
00:40:27,292 --> 00:40:30,334
לאביו הייתה ההבחנה
תלייה על ידי ברית המועצות

373
00:40:30,459 --> 00:40:32,376
על פשע השבירה.

374
00:40:33,626 --> 00:40:34,876
גניבה?

375
00:40:36,917 --> 00:40:39,001
שורפים כפרים, אונס נשים.

376
00:40:40,292 --> 00:40:42,542
דברים כאלה מתרחשים ברוסיה, הא?

377
00:40:42,792 --> 00:40:45,876
בעבר, בזמן מלחמה. לא עכשיו.

378
00:40:46,584 --> 00:40:48,917
המממממ. לפי דבריך.
לפי זה,

379
00:40:49,042 --> 00:40:53,084
ויקטור בילה שלוש שנים בצבא
ושישה במחנה עבודת כפייה

380
00:40:53,209 --> 00:40:56,917
בגין עבירות סמים.
מבוקש כרגע בברית המועצות

381
00:40:57,042 --> 00:41:03,042
באשמת רצח, חטיפה,
אונס, סחיטה, ספקולציות במטבעות

382
00:41:03,167 --> 00:41:04,584
וסחר בסמים.

383
00:41:05,834 --> 00:41:07,459
מאיפה השגת את המידע הזה?

384
00:41:08,042 --> 00:41:10,962
הבנים שלך בוושינגטון
החליטו לשתף פעולה בצורה מדהימה

385
00:41:11,084 --> 00:41:14,501
מאז ויקטור נפרד.
למעשה, הם קיבלו גישה חדשה לגמרי.

386
00:41:14,709 --> 00:41:17,334
שמעתי שהם שולחים
קצת קוויאר אחר כך.

387
00:41:21,126 --> 00:41:22,959
למה לא סיפרת לנו את זה קודם?

388
00:41:23,292 --> 00:41:25,542
- לא הייתה לי אישור.
- שטויות.

389
00:41:27,209 --> 00:41:29,876
הממשלה שלי לא אוהבת
לעשות כביסה בציבור.

390
00:41:30,792 --> 00:41:33,084
האם יש עוד משהו
אנחנו צריכים לדעת על?

391
00:41:34,292 --> 00:41:36,792
אני לא אעזוב את הארץ הזאת
בלי ויקטור.

392
00:41:38,667 --> 00:41:39,876
אני צריך שיתוף פעולה.

393
00:41:43,126 --> 00:41:44,251
בְּסֵדֶר.

394
00:41:45,501 --> 00:41:46,917
אתה רוצה להישאר בסביבה

395
00:41:47,417 --> 00:41:50,792
ולמצוא את ויקטור, קפטן,
זה בסדר מבחינתי.

396
00:41:54,042 --> 00:41:55,442
עוד משהו, קפטן.

397
00:41:56,209 --> 00:41:57,769
אני לא רוצה שהעיתונות תתקרב אליך.

398
00:41:58,459 --> 00:42:01,334
ואני לא רוצה שתתגלגל
דרך העיר הזאת כמו הצבא האדום.

399
00:42:06,709 --> 00:42:08,001
יצאת החוצה?

400
00:42:08,876 --> 00:42:12,292
דנקו הוא הנשק המושלם, צ'רלי:
תותח משוחרר.

401
00:42:13,209 --> 00:42:15,209
אם הוא יעזור לנו למצוא את ויקטור רוסטה, נהדר.

402
00:42:16,167 --> 00:42:19,959
אם הוא מפשל, שובר חוקים
בדרך, הוא רוסי.

403
00:42:20,084 --> 00:42:23,459
- הממ, אבל מה עם רידז'יק?
- רידז'יק שוטר טוב.

404
00:42:23,584 --> 00:42:25,042
ומומחית מוחלטת בפאקינג.

405
00:42:26,876 --> 00:42:30,334
מבחינה מחלקתית,
אין לי חיסרון כאן.

406
00:42:31,459 --> 00:42:34,709
יש לי שהם מביאים את הסניץ' של גלאגר,
הבחור שעזר לנו עם החזה

407
00:42:34,834 --> 00:42:36,376
על הנקיות שלשום.

408
00:42:36,501 --> 00:42:38,584
- סליחה.
הוא חרא מנומס,

409
00:42:38,876 --> 00:42:40,060
אבל אם נוכל לגרום לו לדבר,

410
00:42:40,084 --> 00:42:42,667
אני חושב שהוא יכול לספר לנו
מי מתווך בעסקת הנקיון.

411
00:42:42,792 --> 00:42:44,584
האיש הזה מבקר את ויקטור בכלא?

412
00:42:44,709 --> 00:42:46,209
רק שני אנשים זכו לכבוד הזה:

413
00:42:46,542 --> 00:42:49,959
חצאית בשם Cat Manzetti
וכן, הרוסי הזה שיריתי.

414
00:42:50,084 --> 00:42:53,001
בסדר עכשיו, הילדה מלמדת ריקוד
בפארק וויקר עבור העיר.

415
00:42:53,126 --> 00:42:55,686
אנחנו ננסה להדביק אותה
מאוחר יותר הלילה, בסדר?

416
00:42:56,501 --> 00:42:58,876
על ערימת הסרסור החרא הזה כאן.

417
00:42:59,001 --> 00:43:02,542
בארץ אנחנו מנסים
להגן על זכויות הפרט.

418
00:43:02,667 --> 00:43:06,876
זה נקרא חוק מירנדה, והוא אומר
שאתה אפילו לא יכול לגעת בתחת שלו.

419
00:43:07,001 --> 00:43:10,292
אני לא רוצה לגעת בתחת שלו.
אני רוצה לגרום לו לדבר.

420
00:43:12,417 --> 00:43:13,697
אני אטפל בזה, בסדר?

421
00:43:22,042 --> 00:43:23,167
היי, סטרייק.

422
00:43:23,709 --> 00:43:26,292
אתה לא יכול להחזיק אותי כאן, דיקוויד.
- הו! עוֹיְנוּת.

423
00:43:26,417 --> 00:43:28,209
אין לך שום דבר עליי.
זה הכל שטויות!

424
00:43:28,334 --> 00:43:30,459
היי, קל.
איפה ויקטור?

425
00:43:30,584 --> 00:43:33,584
היי. מה לעזאזל אתה עושה?
אתה תהיה מתורבת?

426
00:43:33,709 --> 00:43:35,102
אני לא יודע מי לעזאזל הוא חושב שהוא.

427
00:43:35,126 --> 00:43:36,393
יהיה לי את שני התגים המזוינים שלך

428
00:43:36,417 --> 00:43:38,251
- על אכזריות.
- קל, קל, קל, סטרייק.

429
00:43:38,376 --> 00:43:39,834
פשוט לשבת ולהירגע.

430
00:43:40,751 --> 00:43:43,626
עכשיו, אנחנו רוצים לשאול אותך
כמה שאלות על הנקיות.

431
00:43:44,084 --> 00:43:45,626
מחיר הוגן לשירותים שניתנו?

432
00:43:46,667 --> 00:43:48,167
הקפיטליזם עובד, נכון, סטרייק?

433
00:43:49,251 --> 00:43:53,751
ל-Cleanheads יש עסקת מפלצת שנסגרת.
אמרתי לגלאגר. סוף הסיפור.

434
00:43:53,876 --> 00:43:54,917
הוא משקר.

435
00:43:55,834 --> 00:43:57,709
בארץ הזאת,
יש לו את הזכות הנתונה מאלוהים.

436
00:44:02,459 --> 00:44:03,584
האם אני מריח הרואין?

437
00:44:05,084 --> 00:44:07,001
- מה זה?
- קדימה, בנאדם.

438
00:44:07,126 --> 00:44:09,185
אתה מביא את זה לתחנת המשטרה?
חכה דקה מזוינת.

439
00:44:09,209 --> 00:44:11,792
אתה שתלת את זה.
היי, זה לא מכבד, אתה יודע את זה?

440
00:44:11,917 --> 00:44:14,084
- זה משקל הפצה.
- מערך שוטר מזוין.

441
00:44:14,209 --> 00:44:16,435
אתה מפוטר, אידיוט.
אתה יודע את מי קיבלתי על ריטיינר?

442
00:44:16,459 --> 00:44:18,376
עסקת Cleanheads: מי, מתי ואיפה?

443
00:44:18,501 --> 00:44:21,209
עורך הדין שקיבלתי הוא ACLU
נראים כמו נאצים.

444
00:44:21,417 --> 00:44:25,001
הוא חי בגלל התנהגות בלתי הולמת של שוטר.
בטח תתבע אותך בחינם.

445
00:44:25,126 --> 00:44:27,126
- כן?
ואני לא אומר לך שטויות.

446
00:44:30,334 --> 00:44:32,917
יֵשׁוּעַ! הו, חרא! בְּסֵדֶר!

447
00:44:33,459 --> 00:44:35,417
עבדול אליהו מנהל את העסקה
מג'וליט.

448
00:44:35,542 --> 00:44:37,917
החרא מגיע בעוד יומיים.
אני לא יודע איפה.

449
00:44:38,042 --> 00:44:40,834
אני נשבע על הביצים שלי,
אני לא יודע איפה.

450
00:44:46,959 --> 00:44:48,959
השיטה הסובייטית חסכונית יותר.

451
00:44:50,626 --> 00:44:54,209
אני כל כך שמח שלקחתי את הזמן
להסביר לך את זכויות האדם.

452
00:44:57,292 --> 00:44:58,292
פַּס.

453
00:45:00,167 --> 00:45:01,209
סליחה על היד הזאת.

454
00:45:01,709 --> 00:45:04,709
אתה חייב לצפות במשקופים האלה.
הם מסוכנים.

455
00:45:07,167 --> 00:45:09,167
שובר את האצבעות הארורות שלו
ממש מולי.

456
00:45:09,292 --> 00:45:12,251
אתה לא יכול לעשות תעלול כזה.
לעזאזל התעלמת ממני.

457
00:45:12,376 --> 00:45:13,834
מירנדה?
כן, מירנדה.

458
00:45:13,959 --> 00:45:16,501
במדינה שלך,
זה בסדר לשקר ולשים סם בכיס?

459
00:45:16,626 --> 00:45:18,459
בסדר, בסדר, לא, ממש לא.

460
00:45:19,167 --> 00:45:21,367
בסדר, אולי הייתי קצת
יוצא מהשורה שם, בסדר?

461
00:45:21,917 --> 00:45:23,997
אבל רק ניסיתי
לגרום לו לדבר, זה הכל.

462
00:45:24,042 --> 00:45:26,282
כלומר, לא התכוונתי להעמיד את הבחור לדין
למען השם.

463
00:45:26,459 --> 00:45:27,751
שנינו הולכים רחוק מדי.

464
00:45:28,209 --> 00:45:29,751
לְחַרְבֵּן. כל מה שאני יודע

465
00:45:30,167 --> 00:45:32,501
האם גלאגר מת,
הרוסי שלך משוחרר איפשהו,

466
00:45:32,626 --> 00:45:34,834
ואני חייב להסיע אותך
כל היום הארור.

467
00:45:35,501 --> 00:45:36,626
אתה יודע, זה ממש מבאס.

468
00:45:37,626 --> 00:45:39,292
מי זה עבדול אליהו?

469
00:45:40,376 --> 00:45:43,959
יש לו אחד הגדולים
ארגוני פשע הולכים עכשיו.

470
00:45:44,292 --> 00:45:46,792
- איפה נוכל למצוא אותו?
- בכלא.

471
00:45:47,334 --> 00:45:48,959
חוק מירנדה יש?

472
00:45:49,542 --> 00:45:51,417
כֵּן. מירנדה שם.

473
00:45:51,959 --> 00:45:54,542
אפילו לזבלים יש זכויות
במדינה הזו. אמרתי לך.

474
00:45:55,042 --> 00:45:56,209
בברית המועצות,

475
00:45:56,334 --> 00:45:59,417
רק אחרי יומיים
יכול זבל לדבר עם עורך דין.

476
00:46:00,084 --> 00:46:01,376
אתה מחרבן אותי.

477
00:46:01,917 --> 00:46:03,292
אני לא מחרבן עליך.

478
00:46:04,459 --> 00:46:06,084
נלך לראות את עבדול?

479
00:46:06,209 --> 00:46:07,959
- כן?
- בטח. מה שתגיד, גאמבי.

480
00:46:09,042 --> 00:46:10,042
אני המלווה שלך.

481
00:46:13,209 --> 00:46:15,129
החליפה הזו לא הולכת להתפוצץ
או משהו, נכון?

482
00:46:15,209 --> 00:46:17,001
אני חושב שאתה בטוח.
- רק בודק.

483
00:46:18,251 --> 00:46:21,209
ברגע שאני נועל את אחד המזדיינים האלה,
הכנופיות משתלטות.

484
00:46:21,667 --> 00:46:24,542
יש לך את האחווה הארית,
הנקיים, המוסלמים.

485
00:46:25,167 --> 00:46:27,251
מאז רוב המורשעים הללו
הם חוזרים,

486
00:46:28,209 --> 00:46:29,929
למנהיג הכנופיה יש קשר
כלפי חוץ.

487
00:46:30,042 --> 00:46:31,459
מבצע פלילי גדול.

488
00:46:40,084 --> 00:46:41,364
מגרש המשחקים של נקיים.

489
00:46:42,001 --> 00:46:43,292
מעתה ואילך, אתה לבד.

490
00:46:44,209 --> 00:46:45,334
תוֹדָה.

491
00:46:47,126 --> 00:46:49,751
הנה הוא. עבדול אליהו.

492
00:46:49,876 --> 00:46:51,436
יושב על כסאו עם מקורביו.

493
00:46:51,542 --> 00:46:54,042
הוא גורם לכולם לגלח את הראש
כדי להוכיח את צייתנותם.

494
00:46:54,792 --> 00:46:56,632
אני מניח שהכללים שונים
עבור הבוסים.

495
00:46:58,084 --> 00:46:59,684
קצת כמו הממשלה שלך, הא, איבן?

496
00:47:00,834 --> 00:47:02,042
בוא הנה, אתה.

497
00:47:02,251 --> 00:47:03,501
אני רוצה לדבר איתך.

498
00:47:04,876 --> 00:47:06,251
זה קפטן איוון דנקו.

499
00:47:06,376 --> 00:47:08,856
הוא הגיע כל הדרך מרוסיה
לדבר עם מנהל הצופים שלך.

500
00:47:08,959 --> 00:47:11,292
ובכן, זה נחמד,
אבל מי אתה לעזאזל

501
00:47:11,709 --> 00:47:14,959
לגברים האלה אין כבוד
מסמכותנו כשוטרים.

502
00:47:15,459 --> 00:47:16,584
בלי חרא.

503
00:47:17,001 --> 00:47:20,834
מנהיגים פוליטיים מהפכניים,
כמוני, כלואים

504
00:47:20,959 --> 00:47:24,167
- לשמור עלינו בשקט.
- מה הפשע הפוליטי שלך?

505
00:47:25,292 --> 00:47:26,626
שדדתי בנק.

506
00:47:27,917 --> 00:47:31,042
עכשיו, בוא ניגש לזה, מר מוסקבה.
מה אתה רוצה?

507
00:47:32,292 --> 00:47:35,292
יש לי את המפתח של ויקטור.
- אם זה נכון, אז גם לך יש

508
00:47:35,417 --> 00:47:38,251
הכסף של ויקטור וכל מה שאתה צריך
הוא שטר של חצי מאה דולר

509
00:47:38,376 --> 00:47:40,542
אז אתה ואני בעסקים.

510
00:47:40,959 --> 00:47:42,084
אני נותן לך מפתח,

511
00:47:42,209 --> 00:47:43,459
אתה נותן לי ויקטור.

512
00:47:44,751 --> 00:47:46,292
זה לא אתי.

513
00:47:48,501 --> 00:47:49,584
אתה שומר קוקאין.

514
00:47:52,001 --> 00:47:57,042
אָדָם. אתה מנסה לגרום לי
להתפשר על העקרונות שלי.

515
00:47:57,667 --> 00:47:59,542
אנחנו לא כמו המשטרה האמריקאית.

516
00:48:00,084 --> 00:48:04,209
אתה שולח סמים לארצי,
ובוקר אחד תתעורר

517
00:48:04,417 --> 00:48:08,084
ומצא את האשכים שלך צפים
בצנצנות מים ליד המיטה שלך.

518
00:48:08,584 --> 00:48:12,376
אני איש קדוש.
אין לי צורך באשכים.

519
00:48:13,209 --> 00:48:15,167
אז אני מסתפק בעינייך.

520
00:48:16,792 --> 00:48:19,417
אתה לא יכול לאיים עלי, ילד לבן.

521
00:48:23,667 --> 00:48:27,459
אתה רוצה לדעת מה הפשע שלי?
הפשע שלי נולד.

522
00:48:27,876 --> 00:48:31,542
אני בן 38
וכלאו אותי 26 כאלה.

523
00:48:31,751 --> 00:48:35,126
חינכתי את עצמי כאן.
והגעתי להבנה

524
00:48:35,251 --> 00:48:38,459
שהארץ הזאת נבנתה
על ניצול האיש השחור.

525
00:48:39,376 --> 00:48:42,542
כמובן, אני לא שומע כלום
על אחים בארצך.

526
00:48:43,126 --> 00:48:45,459
אבל המדינה שלך
מנצל את האנשים שלו באותה מידה.

527
00:48:45,584 --> 00:48:49,584
אז אני מניח שזה עושה אותי
המרקסיסט היחיד כאן,

528
00:48:50,376 --> 00:48:51,876
נכון, חבר?

529
00:48:52,459 --> 00:48:57,167
אתה מבין, זה לא סתם שום עסקת סמים.
זו פוליטיקה, מותק. זו כלכלה.

530
00:48:57,292 --> 00:48:58,542
זה רוחני.

531
00:48:59,417 --> 00:49:04,751
אני מתכנן למכור סמים לכל גבר לבן
בעולם...

532
00:49:05,542 --> 00:49:06,792
ואת אחותו.

533
00:49:10,834 --> 00:49:14,667
אני עדיין רוצה את ויקטור רוסטה.
כן, ממש גרוע. אני יכול להגיד.

534
00:49:14,876 --> 00:49:19,167
- איפה אני יכול למצוא אותו?
אני אומר לך מה אני הולך לעשות, קפטן.

535
00:49:21,126 --> 00:49:23,042
אני הולך לשים
שני בנים לבנים ביחד,

536
00:49:23,167 --> 00:49:25,251
תראה אם אתה לא יכול לפתור את הדבר הזה.

537
00:49:26,001 --> 00:49:27,292
אני צריך את ויקטור.

538
00:49:27,626 --> 00:49:28,876
והוא צריך את המפתח הזה.

539
00:49:30,251 --> 00:49:31,459
ואתה...

540
00:49:33,209 --> 00:49:36,751
אתה סתם עוד בן זונה
נצטרך להתמודד עם.

541
00:49:39,709 --> 00:49:40,792
תהיה מגניב.

542
00:49:53,417 --> 00:49:56,917
- בסדר, אז תגיד לי. איך זה הלך?
- בסדר.

543
00:49:57,459 --> 00:49:58,667
עָדִין?

544
00:49:58,792 --> 00:50:00,167
בְּסֵדֶר. אתה רוצה לחתוך את החרא?

545
00:50:00,292 --> 00:50:03,459
דיברת עם הג'זבו הזה כל כך הרבה זמן,
חשבתי לגלח את הראש שלי.

546
00:50:05,459 --> 00:50:06,626
יכול להיות רעיון טוב.

547
00:50:09,667 --> 00:50:11,792
- מה זה?
- השעון שלי.

548
00:50:12,001 --> 00:50:14,792
זה בזמן מוסקבה.
הגיע הזמן להרים את פוקי?

549
00:50:15,626 --> 00:50:17,792
- הגיע הזמן להאכיל תוכי.
- מה זה?

550
00:50:17,917 --> 00:50:19,542
רוסי על זה שהוא מתלוצץ?

551
00:50:22,876 --> 00:50:24,167
אני מניח שלא.

552
00:50:24,292 --> 00:50:25,584
מה רע עם תוכי?

553
00:50:25,792 --> 00:50:27,952
שׁוּם דָבָר. לא אמרתי
משהו היה לא בסדר עם תוכי.

554
00:50:28,417 --> 00:50:30,084
לאחותי הקטנה היה פעם תוכי.

555
00:50:30,542 --> 00:50:32,959
אתה רוצה תוכי,
זה בסדר איתי. לא אכפת לי.

556
00:50:33,376 --> 00:50:35,084
אתה חושב שהתוכי הזה הוא נשי?

557
00:50:35,959 --> 00:50:38,501
אמרתי את זה? לא אמרתי את זה, נכון?

558
00:50:39,542 --> 00:50:41,462
מה לעזאזל אני יודע?
אני מניח שזה בסדר.

559
00:50:42,251 --> 00:50:44,709
- אלוהים, זה בסדר.
תודה לך.

560
00:50:44,834 --> 00:50:46,474
אתה מוזמן.

561
00:50:46,792 --> 00:50:50,667
לאט ומהיר.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

562
00:50:50,792 --> 00:50:56,459
חמש, שש, שבע, ירכיים.
אחת, שתיים, שלוש וארבע, חמש, שש. קַל.

563
00:50:56,584 --> 00:50:58,834
אחת, שתיים. וואו! וואם. בם.

564
00:51:00,459 --> 00:51:04,001
אחת, שתיים, חלקות, חמש, שש.

565
00:51:07,042 --> 00:51:09,709
בסדר, זה נהדר. זה בסדר.

566
00:51:16,751 --> 00:51:20,209
אכפת לך להראות לי תעודת זהות?
אני אוהב לדעת עם מי אני מדבר.

567
00:51:21,001 --> 00:51:24,959
רידז'יק, ארתור, סמל הבלש.
זה קפטן דנקו. הוא ממוסקבה.

568
00:51:25,417 --> 00:51:27,537
עכשיו, תראה, הלכת לראות
ויקטור רוסטה בכלא.

569
00:51:27,584 --> 00:51:29,209
- על מה דיברת?
- מזג האוויר,

570
00:51:29,334 --> 00:51:30,834
מיסים, אינפלציה.

571
00:51:30,959 --> 00:51:33,001
אז פגשת אותו
להסתובב בבר של מלון?

572
00:51:33,126 --> 00:51:34,876
כנראה עבדת בלובי, נכון?

573
00:51:35,501 --> 00:51:36,667
לך תזדיין.

574
00:51:36,792 --> 00:51:39,126
לא תודה, יש לי כאב ראש
וטעם טוב.

575
00:51:39,334 --> 00:51:40,792
אני לא צריך לשמוע את החרא הזה.

576
00:51:43,167 --> 00:51:46,459
זה מאוד חשוב.
אנשים רבים עלולים להיפגע.

577
00:51:50,626 --> 00:51:51,751
לְחַרְבֵּן.

578
00:51:52,667 --> 00:51:54,042
זה באמת לא עניין גדול.

579
00:51:54,709 --> 00:51:56,629
הוא אמר לי ללכת לגארווין,
קח את החדר הישן שלו,

580
00:51:56,709 --> 00:51:58,126
אמר לי בדיוק איפה לחפש.

581
00:51:58,584 --> 00:52:01,501
זה היה רק דרכון
ושטר מאה הדולר הזה נקרע לשניים.

582
00:52:02,167 --> 00:52:05,292
נתתי את הדברים לחבר
של ויקטור. אני אפילו לא יודע את שמו.

583
00:52:05,667 --> 00:52:08,876
הו, תפסיק את החרא, בסדר?
רק תגיד לי איפה הוא נמצא.

584
00:52:09,001 --> 00:52:10,268
אני לא יודע.
- יש לך מספר טלפון?

585
00:52:10,292 --> 00:52:14,626
- איבדתי את זה.
תראה, ויקטור הזה הוא בחור רע מאוד.

586
00:52:14,917 --> 00:52:17,042
- באמת?
- כן, באמת. שוטר מת בגללו.

587
00:52:17,167 --> 00:52:18,501
אני לא יודע כלום על זה.

588
00:52:18,626 --> 00:52:20,386
כֵּן? אתה יודע משהו
על 11 ומדינה?

589
00:52:20,417 --> 00:52:23,060
אולי אקח אותך לשם
ולהזמין אותך כעזר לרצח.

590
00:52:23,084 --> 00:52:24,292
אתה מנסה להפחיד אותי?

591
00:52:24,417 --> 00:52:26,560
לא. אני רק מנסה להבין
למה אתה מנסה לעזור לו.

592
00:52:26,584 --> 00:52:27,751
הוא בעלי.

593
00:52:33,126 --> 00:52:35,542
אני הולך להרוס את הכלבה הזו כל כך חזק
היא מקפצת.

594
00:52:36,876 --> 00:52:40,417
לַחֲכוֹת. אנחנו יכולים להשתמש בה כדי למצוא את ויקטור.

595
00:52:42,417 --> 00:52:45,709
אה. קיבלת את כל הרעיונות.
אולי אני פשוט אלך הביתה ואפרוץ.

596
00:52:46,459 --> 00:52:48,709
אתה יודע, תראה סיפורי פשע ישנים,
לקבל כמה טיפים.

597
00:52:50,042 --> 00:52:54,167
ויקטור משתמש בשם בדוי, מתחתן עם אמריקאי
לקבל אשרת נסיעה לארצות הברית.

598
00:52:54,292 --> 00:52:57,709
בְּסֵדֶר. למה אני מקבל את ההרגשה
שאתה לוקח את זה כל כך אישי?

599
00:52:58,042 --> 00:53:00,542
יריתי באחיו
לפני חצי שנה במוסקבה.

600
00:53:01,209 --> 00:53:02,709
- ירה בו למוות?
כן.

601
00:53:03,042 --> 00:53:04,626
- כל הכבוד.
תודה לך.

602
00:53:04,751 --> 00:53:05,876
אתה מוזמן.

603
00:53:19,376 --> 00:53:20,709
למה שלא נסגור את זה?

604
00:53:21,292 --> 00:53:22,977
אתה הולך לרכב,
אני אלך להביא לנו משהו לאכול.

605
00:53:23,001 --> 00:53:24,185
אל תדאג,
אני אביא לך משהו בריא.

606
00:53:24,209 --> 00:53:25,393
משהו מכל ארבע קבוצות המזון:

607
00:53:25,417 --> 00:53:27,626
המבורגר, צ'יפס,
קפה וסופגניות.

608
00:53:27,876 --> 00:53:30,126
חכה.
- מה, אתה לא אוהב בצל?

609
00:53:30,251 --> 00:53:32,459
תן לי מפתח לרכב.
- זה לא נעול.

610
00:53:33,251 --> 00:53:34,834
למקרה שהיא תעזוב.

611
00:53:34,959 --> 00:53:37,393
הו, לא, לא, לא. אתה לא יכול לנהוג במכונית הזאת.
זה בניגוד לתקנות.

612
00:53:37,417 --> 00:53:38,459
מה אם תקרוס אותו?

613
00:53:38,584 --> 00:53:41,251
זה אומר שאני צריך למלא דוחות
עד שאצא לפנסיה.

614
00:53:42,209 --> 00:53:43,626
מַפְתֵחַ.

615
00:53:47,167 --> 00:53:50,001
בְּסֵדֶר.
אבל תצפור אם אתה רואה משהו.

616
00:54:20,126 --> 00:54:23,001
היי, אידיוט. אתה לא יכול לחנות כאן.

617
00:54:23,126 --> 00:54:25,126
זה מקום החניה שלי.
אני גר שם למעלה.

618
00:54:25,459 --> 00:54:28,417
אז הזיז את חתיכת המכונית החרא שלך החוצה עכשיו
או תן לי 50 דולר.

619
00:54:28,792 --> 00:54:31,959
- אני לא מבין.
תן לי לעשות את זה ממש פשוט, אידיוט.

620
00:54:32,084 --> 00:54:34,667
אתה מזיז את התחת שלך או נותן לי 50
או שאני לוקח את פיט רוז שלי לכאן

621
00:54:34,792 --> 00:54:36,292
ולהרוס את המכונית שלך.

622
00:54:37,751 --> 00:54:38,959
מכירים את מירנדה?

623
00:54:39,084 --> 00:54:40,667
מעולם לא שמעתי על הכלבה.

624
00:55:04,834 --> 00:55:08,251
- הכל בסדר?
- כן, בסדר. אין בעיות.

625
00:55:08,459 --> 00:55:10,584
מה עם שק החרא הזה
שוכב על המדרכה?

626
00:55:11,126 --> 00:55:12,334
הוא גר כאן.

627
00:55:15,209 --> 00:55:16,609
את יפהפיה אמיתית, את יודעת את זה?

628
00:55:17,709 --> 00:55:19,389
התקשרתי לחדר החוליה. נחשו מה.

629
00:55:19,459 --> 00:55:21,339
טטומוביץ', אתה יודע,
הממזר הזה שיריתי?

630
00:55:22,167 --> 00:55:24,251
ובכן, הוא יוצא מהתרדמת שלו
בבית החולים.

631
00:55:25,626 --> 00:55:28,506
למה שלא נלך לשם
ותחקור אותו, תיקח את החרא הזה?

632
00:55:28,876 --> 00:55:30,334
הנה היא.

633
00:55:42,376 --> 00:55:44,167
עכשיו אנחנו הולכים.
- רגע, רגע, רגע!

634
00:55:44,667 --> 00:55:48,584
לְחַרְבֵּן! לעזאזל! ישוע המשיח!
פשוט שרפתי את הזין שלי!

635
00:55:48,792 --> 00:55:51,376
הו, אלוהים! יֵשׁוּעַ!

636
00:55:51,501 --> 00:55:54,459
תראה את הבלגן שעשיתי, לעזאזל.
עכשיו אני צריך לשטוף את המכונית.

637
00:55:54,584 --> 00:55:57,917
פשוט הרס חליפה ארורה
והכנתי קשה את האגוזים שלי.

638
00:55:58,792 --> 00:56:01,501
זה ייראה כאילו התעצבנתי
במכנסיים שלי כל הלילה הארור.

639
00:56:02,084 --> 00:56:05,292
היי, היי, זהירות בנהיגה,
תרצה? אני לא רוצה תאונות.

640
00:56:05,626 --> 00:56:08,084
אני אצטרך למלא ניירת
לשארית חיי.

641
00:56:08,209 --> 00:56:10,251
יש לי מכונית בשליטה.

642
00:56:10,709 --> 00:56:12,001
כן, בטח. בַּטוּחַ.

643
00:56:12,126 --> 00:56:14,143
אני מניח שהם לימדו אותך
כל מה שאתה צריך לדעת על

644
00:56:14,167 --> 00:56:18,251
תאונות רכב ומחיר הביטוח
בבית הספר המפורסם שלך בקייב.

645
00:56:18,834 --> 00:56:22,501
מדינות סוציאליסטיות,
אין צורך בביטוח.

646
00:56:23,042 --> 00:56:24,792
המדינה משלמת על הכל.

647
00:56:25,001 --> 00:56:27,334
כֵּן. ובכן, תגיד לי משהו, קפטן.

648
00:56:28,042 --> 00:56:30,042
אם יש לך כזה גן עדן מזוין
שם,

649
00:56:30,167 --> 00:56:33,042
איך זה שאתה במעלה אותו נחל
כמו שאנחנו עם הרואין וקוקאין?

650
00:56:33,417 --> 00:56:34,542
סינים מוצאים דרך.

651
00:56:35,751 --> 00:56:39,501
מיד אחרי המהפכה,
הם מסדרים את כל סוחרי הסמים,

652
00:56:39,959 --> 00:56:43,001
כל המכורים לסמים,
לקחת אותם לכיכר ציבורית

653
00:56:43,542 --> 00:56:45,167
ולירות בהם בחלק האחורי של הראש.

654
00:56:45,501 --> 00:56:46,626
לעולם אל תעבוד כאן.

655
00:56:47,292 --> 00:56:49,334
פאקינג פוליטיקאים לא היו הולכים על זה.

656
00:56:49,751 --> 00:56:50,792
תירה בהם קודם.

657
00:56:58,709 --> 00:57:00,251
אלוהים, הם ממש מאחורינו.

658
00:57:01,126 --> 00:57:02,417
זה הרעיון הכללי.

659
00:57:42,667 --> 00:57:45,334
תראה את זה, בנאדם. יש לנו מקצוען
קבוצת הכדורסל הולכת לקראתנו

660
00:57:45,667 --> 00:57:46,959
עם רובים.

661
00:57:51,251 --> 00:57:52,709
תחזיק את זה.
- מה זה?

662
00:57:52,959 --> 00:57:55,084
זה המפתח של ויקטור.
- בסדר.

663
00:57:57,126 --> 00:57:59,834
שים את האקדח.
- מה? לא. אתה משוגע?

664
00:58:17,709 --> 00:58:19,542
אני אמור לספר לך
שזו שביתת נשק

665
00:58:19,667 --> 00:58:21,626
מסודר על ידי מישהו בשם עבדול.

666
00:58:21,751 --> 00:58:23,477
תשאיר את הרובים שלך
עם החבר'ה האלה שם.

667
00:58:23,501 --> 00:58:27,126
אין מצב. שוטר בשיקגו
לעולם לא מוותר על נשקו.

668
00:58:28,542 --> 00:58:29,751
כָּאן.

669
00:58:35,542 --> 00:58:37,042
יש לך את המפתח?

670
00:58:37,917 --> 00:58:40,209
ילד, אני שמח שהחבאנו את המפתח הזה.

671
00:58:40,334 --> 00:58:42,054
דבר טוב
לא הבאנו את זה איתנו.

672
00:58:42,209 --> 00:58:43,876
באמת היינו בחרא עמוק.

673
00:58:47,292 --> 00:58:48,542
אל תבזבז את זמנך.

674
00:58:50,376 --> 00:58:52,751
איפה ויקטור?
- השתלטנו על הכל.

675
00:58:53,167 --> 00:58:57,751
- טוב, טוב. אני אהיה המתרגם.
- יש לך עבודה. אתה בן הערובה.

676
00:58:58,876 --> 00:59:01,751
אני בחוץ מכאן.
נמאס לי מהחרא המאצ'ואי הזה.

677
00:59:01,876 --> 00:59:03,556
גָדוֹל. תודה לך. אני שמח שיכולת לעזור.

678
00:59:03,584 --> 00:59:06,126
היי, אני מצטער,
אבל כל העניין הזה עבר אותי הרבה.

679
00:59:06,459 --> 00:59:08,459
מותק, אני מבין, באמת.

680
00:59:11,459 --> 00:59:12,917
לך לראות את ויקטור.

681
00:59:13,042 --> 00:59:16,042
הוא במורד הרמפה הזאת שם.
אתה יוצא משליטה...

682
00:59:17,376 --> 00:59:18,876
החבר שלך כאן הולך להיעלם.

683
00:59:20,334 --> 00:59:21,834
שומע את זה? הממ?

684
00:59:23,501 --> 00:59:24,751
לִדקוֹר.

685
00:59:46,542 --> 00:59:52,501
שלום, חבר.
אנחנו נפגשים במקומות מוזרים.

686
01:00:02,501 --> 01:00:04,935
אני לא אוהב שמשמשים אותי כפיתיון.
חשבתי שוויקטור רוצה לראות אותי.

687
01:00:04,959 --> 01:00:06,542
ויקטור רוצה שתיכנס לרכב.

688
01:00:18,876 --> 01:00:20,626
אם יתנו לי לקבל את האקדח שלי...

689
01:00:21,667 --> 01:00:23,251
אתה כבר תהיה מת.

690
01:00:24,834 --> 01:00:25,959
סִיגַרִיָה?

691
01:00:33,709 --> 01:00:35,751
לאנשים יש צרכים רבים.

692
01:00:36,751 --> 01:00:41,376
האחד הוא חוק וסדר.
אחר, בידור.

693
01:00:43,626 --> 01:00:45,584
לשנינו יש את הקודים שלנו, וניה.

694
01:00:46,959 --> 01:00:49,209
שלכם, אחד מהמדינה.

695
01:00:49,876 --> 01:00:52,709
שלי, אחד הגנבים.

696
01:00:54,626 --> 01:00:56,959
שנינו מכבדים אומץ.

697
01:00:57,834 --> 01:01:00,626
אנחנו אפילו מבזים את חיינו.

698
01:01:01,751 --> 01:01:04,167
יש לך בוז לכל החיים.

699
01:01:06,751 --> 01:01:08,292
אתה לא, הא?

700
01:01:08,626 --> 01:01:10,084
הרגת את חבר שלי.

701
01:01:12,626 --> 01:01:14,834
הרגת את אחי.

702
01:01:15,126 --> 01:01:17,167
אחיך היה פושע.

703
01:01:19,084 --> 01:01:20,792
אדם מת הוא אדם מת.

704
01:01:22,459 --> 01:01:26,209
אחרי 70 שנה,
הדלתות מתחילות להיפתח במוסקבה.

705
01:01:26,667 --> 01:01:30,376
הטעם הראשון שלנו מהחופש
ייחתך עם קוקאין.

706
01:01:30,667 --> 01:01:35,042
כל מדינה שיכולה לשרוד את סטלין,
בהחלט יכול להתמודד עם קצת סמים.

707
01:01:36,626 --> 01:01:39,667
אני חושב שכדאי לך לרדת
הסוס הגבוה שלך, קפטן,

708
01:01:39,792 --> 01:01:42,042
ולהתחיל לדבר עסקים.

709
01:01:43,209 --> 01:01:45,751
יש לך את המפתח שלי.

710
01:01:46,584 --> 01:01:48,334
אני צריך את זה מאוד.

711
01:01:49,376 --> 01:01:54,001
אני מוכן לשלם על זה, בנדיבות.
יותר ממה שאתה יכול לעשות בעשר שנים.

712
01:01:54,126 --> 01:01:55,834
אני לא מוכר סמים.

713
01:02:01,126 --> 01:02:02,542
טִפּשִׁי.

714
01:02:04,626 --> 01:02:07,542
אתה כל כך טיפש.

715
01:02:12,417 --> 01:02:14,459
חשבתי שאולי אתה יותר הגיוני.

716
01:02:15,209 --> 01:02:18,542
לכסף יש דרך
לעשות את זה לגבר, אבל לא.

717
01:02:19,501 --> 01:02:20,751
אני לא חושב כך.

718
01:02:21,709 --> 01:02:22,751
לא איתך.

719
01:02:24,209 --> 01:02:28,334
אתה אחד מסוגי הסובייטים האלה
שרק מצפים למוות.

720
01:02:30,751 --> 01:02:32,834
אני מכיר אותך היטב, וניה.

721
01:02:34,126 --> 01:02:38,542
בלעדיי,
אתה אפילו לא קיים.

722
01:02:54,459 --> 01:02:57,376
לא אכפת לי אם הם עשו זאת
תחזיר לנו את הרובים המזוינים!

723
01:02:57,667 --> 01:03:00,667
אלה הזנאים
שהרג את גלאגר, אתה יודע את זה?

724
01:03:00,917 --> 01:03:04,209
ואתה קורא לעצמך שוטר מזוין.
אתה יודע, במדינה הזאת,

725
01:03:04,501 --> 01:03:06,209
אנו סומכים על השותפים שלנו.

726
01:03:06,751 --> 01:03:12,709
אנחנו לא מתאפקים מהשותפים שלנו,
ואנחנו לעולם לא עוזבים את השותפים שלנו

727
01:03:13,001 --> 01:03:15,292
מחזיקים את הזין שלהם בידיים

728
01:03:15,667 --> 01:03:19,376
בעוד איזה בן זונה קירח
יש לו אקדח באוזן.

729
01:03:20,501 --> 01:03:23,417
כָּאן. כָּאן.
קח את המפתח הארור הזה. קח את זה.

730
01:03:24,292 --> 01:03:27,876
עכשיו אנחנו הולכים לבית חולים
לשאול את טטומוביץ'.

731
01:03:28,001 --> 01:03:30,209
אתה חרא.

732
01:03:32,667 --> 01:03:34,334
כן, קומה שלישית.

733
01:03:34,459 --> 01:03:35,619
אנחנו כאן כדי לראות את טטומוביץ'.

734
01:03:35,709 --> 01:03:37,389
כן, הבאתי אותו כאן.

735
01:03:37,709 --> 01:03:39,542
לא, זה לא חלק מהעסקה שלנו.
היה לי...

736
01:04:19,876 --> 01:04:21,251
מה מצבו?

737
01:04:21,376 --> 01:04:23,685
ובכן, הוא התחיל לבוא
לפני כשעה ומשהו,

738
01:04:23,709 --> 01:04:25,667
אתה יודע, ממלמל משהו ברוסית.

739
01:04:26,001 --> 01:04:28,042
יש להם שם אחות
איתו כרגע.

740
01:04:29,751 --> 01:04:31,018
יש מבקרים ממרכז העיר?

741
01:04:31,042 --> 01:04:33,126
לא עד כה,
אבל הם בדרך.

742
01:04:33,417 --> 01:04:35,297
כן, עדיף שתחכה
עבור סטובס ודונלי.

743
01:04:35,376 --> 01:04:37,626
ארני, בוא נשתה קפה.
- בטח, בסדר.

744
01:04:42,251 --> 01:04:44,584
- סלח לי.
- סלח לי.

745
01:04:45,751 --> 01:04:47,084
בדוק את זה.

746
01:04:47,459 --> 01:04:49,167
ידעתי שהייתי צריך להיות רופא.

747
01:04:50,376 --> 01:04:52,584
היי, הגבלה של האזור הזה...

748
01:04:55,084 --> 01:04:57,334
היי, חבר. היי, ראש חרא.

749
01:04:58,917 --> 01:05:00,517
אתה מדבר איתו. אתה מדבר בשפה שלו.

750
01:05:00,834 --> 01:05:03,751
טטומוביץ'.

751
01:05:04,792 --> 01:05:06,292
קדימה, ערמומי, אל תשחק מת.

752
01:05:14,417 --> 01:05:15,626
האחות.

753
01:05:21,126 --> 01:05:22,251
היי!

754
01:05:25,792 --> 01:05:27,001
היי.

755
01:05:55,334 --> 01:05:56,417
היי.

756
01:06:00,167 --> 01:06:01,334
היי!

757
01:06:04,334 --> 01:06:05,626
לְחַרְבֵּן. לְהַשְׁגִיחַ.

758
01:06:08,376 --> 01:06:10,126
לעזאזל, גברת, משטרה!

759
01:06:10,251 --> 01:06:11,834
עצור, לעזאזל, או שאני יורה.

760
01:06:12,126 --> 01:06:14,477
- אל תעשה! אל תירה בה. הניחו את זה.
- מה אתה עושה כאן?

761
01:06:14,501 --> 01:06:16,876
- הניח את זה. אתה משוגע?
תזוז, לעזאזל.

762
01:06:17,001 --> 01:06:18,935
- הניח את זה. לעזאזל.
תסתלק מהדרך. לעזאזל.

763
01:06:18,959 --> 01:06:20,626
- לזוז. מַהֲלָך.
הו, אלוהים, לא.

764
01:06:24,584 --> 01:06:26,126
אל תעשה! תפסיק עם זה!

765
01:06:27,792 --> 01:06:29,084
אתה...

766
01:07:19,292 --> 01:07:21,626
מה לעזאזל? זה היה בחור.

767
01:07:33,209 --> 01:07:34,334
לְחַרְבֵּן.

768
01:07:36,917 --> 01:07:38,292
אתה טיפש.

769
01:07:39,459 --> 01:07:43,167
מעולם לא התכוונתי לכל זה...
- לוויקטור יש עשר נשים כמוך בבית.

770
01:07:44,209 --> 01:07:45,917
כולם מתים או בכלא.

771
01:07:47,917 --> 01:07:49,084
מה אני אמור לעשות?

772
01:07:57,709 --> 01:07:59,959
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

773
01:08:08,709 --> 01:08:11,126
אני פשוט לא מבין איך היא יכולה
להיעלם באוויר.

774
01:08:11,459 --> 01:08:13,959
- בדקת את המדרגות האחוריות?
כן.

775
01:08:14,376 --> 01:08:16,084
- אין זכר לה?
כן.

776
01:08:16,584 --> 01:08:18,667
היא פשוט ברחה?
כן.

777
01:08:21,042 --> 01:08:22,959
עבודה יפה, גאמבי.
תודה לך.

778
01:08:23,834 --> 01:08:25,792
- לא התכוונתי לזה.
אני יודע.

779
01:08:26,417 --> 01:08:28,376
- יש לך בית חרא ברוסיה?
כן.

780
01:08:28,501 --> 01:08:30,901
ובכן, יש לנו אחד כאן
ואתה ואני עומדים ממש בתוכו.

781
01:08:31,251 --> 01:08:34,291
וזה לא רק יפגע במעריץ,
זה יעבור ישר דרך התקרה.

782
01:08:34,626 --> 01:08:35,917
צפה בזה. צפה בזה, גברת, בסדר?

783
01:08:36,042 --> 01:08:37,810
אני לא יודע למה אתה מתעקש
על זריקת טטנוס זו.

784
01:08:37,834 --> 01:08:40,667
היה לי אחד לפני 14 שנים. קַל.

785
01:08:42,792 --> 01:08:44,542
חרא, כלבה.

786
01:08:46,751 --> 01:08:47,876
מה יש בזה, מלט?

787
01:08:49,917 --> 01:08:51,709
בסדר, מה התוצאה, רידז'יק?

788
01:08:52,209 --> 01:08:54,667
אוי לעזאזל, זה היה
לילה מטורף, מפקד.

789
01:08:55,167 --> 01:08:58,876
קודם כל, איזה ראש נקי
תקע לי את האקדח הארור שלו באוזן.

790
01:08:59,792 --> 01:09:03,251
– ודנקו כאן ירה במלכת דראג.
– תמיד נהניתי מהדיווחים שלך, רידז'יק.

791
01:09:03,834 --> 01:09:05,194
אני אהנה במיוחד מהאחד

792
01:09:05,292 --> 01:09:08,292
שבו אתה מפרט את החקירה הנגדית שלך
של המודיע של גלאגר.

793
01:09:08,417 --> 01:09:09,727
- פס?
- לפי עורך דינו

794
01:09:09,751 --> 01:09:11,227
- ניסית לשבור לו את היד.
- מה?

795
01:09:11,251 --> 01:09:14,167
ועכשיו הוא מגיש פלילי
ותביעה אזרחית נגד המחלקה.

796
01:09:14,292 --> 01:09:16,209
אה. ובכן, זה שטויות.

797
01:09:16,334 --> 01:09:17,626
אנחנו יכולים לנצח את הראפ הזה.

798
01:09:17,834 --> 01:09:20,435
הוא נתקע את ידו בדלת.
דנקו היה שם. הוא יגיד לך.

799
01:09:20,459 --> 01:09:24,501
תקשיב, הסיפור הוא, אחרי שתיקה
כפתור האזעקה בצג הא.ק.ג.

800
01:09:24,626 --> 01:09:27,876
אל טרנסווסטו הרג את טאטומוביץ'
על ידי ירי בועת אוויר לווריד.

801
01:09:28,001 --> 01:09:29,876
ברור שהוא לא רצה אותנו
לחקור אותו.

802
01:09:30,001 --> 01:09:32,459
ויקטור לא רצה אותי
לחקור אותו.

803
01:09:32,584 --> 01:09:36,584
- מלכת הדראג שייכת לויקטור?
כן. הוא הרג את האיש שלו.

804
01:09:36,709 --> 01:09:39,001
הוא ידע שאקבל מידע
מטטומוביץ'.

805
01:09:39,834 --> 01:09:41,334
הוא חושב שעדיף להרוג אותו.

806
01:09:41,542 --> 01:09:43,462
ובכן, הגעת לאשתו?
זה, אה,

807
01:09:43,584 --> 01:09:46,224
אישה מנזטי? היינו
מנסה לאתר אותה כל הלילה.

808
01:09:49,584 --> 01:09:50,917
לא, אין לנו חרא.

809
01:09:58,917 --> 01:10:01,792
תגיד לי, קפטן.
מאיפה השגת את האקדח שהשתמשת בו?

810
01:10:01,917 --> 01:10:05,126
רשום על שמי.
מטה המיליציה של מוסקבה.

811
01:10:05,709 --> 01:10:07,917
- רידז'יק.
- כן.

812
01:10:08,584 --> 01:10:10,001
הוא לא ידע על אקדח.

813
01:10:11,417 --> 01:10:14,185
בנסיבות העניין,
אני אצטרך לבקש את הנשק שלך.

814
01:10:14,209 --> 01:10:15,292
ואני אומר שלא.

815
01:10:16,042 --> 01:10:18,501
אני רואה שרידזיק מלמד אותך
חוש ההומור שלו.

816
01:10:18,751 --> 01:10:22,917
האקדח שלך, קפטן. עַכשָׁיו.
אל תזדיין איתי.

817
01:10:42,501 --> 01:10:45,417
סמל, אני צריך לראות
ניירת על כל האירוע הזה

818
01:10:45,542 --> 01:10:47,001
עד עשר בבוקר.

819
01:10:47,459 --> 01:10:49,376
כל צעד שאתה ודנקו עשיתם.

820
01:10:49,626 --> 01:10:50,751
יהיה לך את זה.

821
01:10:51,834 --> 01:10:53,352
איפה שמת את העדים?

822
01:10:53,376 --> 01:10:55,167
הבא אותם ממש במסדרון, אדוני.

823
01:10:56,376 --> 01:10:57,542
אני צריך אקדח אחר.

824
01:10:58,459 --> 01:11:01,459
תתרחק ממני, בנאדם. פשוט תתרחקי
ממני. אני לא יכול להתמודד עם זה.

825
01:11:01,584 --> 01:11:04,209
תראה, אין לנו לידים, חבר.
אנחנו דופקים אפס פאקינג.

826
01:11:04,334 --> 01:11:05,959
אפילו אל תסתכל עליי ככה.

827
01:11:06,084 --> 01:11:07,459
זה לא קורה.

828
01:11:07,751 --> 01:11:10,417
כלומר, אני נותן לך אקדח,
התחת שלי הוא דשא. אתה מבין?

829
01:11:11,459 --> 01:11:14,501
דונלי רוצה אותי בשביל בשר כלבים,
אז תשכח מזה.

830
01:11:14,917 --> 01:11:17,209
פשוט היכנס לאוטו ותרגע.

831
01:11:21,626 --> 01:11:25,001
יש לנו הרבה גברים
כמו המפקד דונלי בברית המועצות.

832
01:11:26,459 --> 01:11:30,292
אני מבין אותו. הוא כמו ק.ג.ב.

833
01:11:35,042 --> 01:11:36,251
בסדר, לעזאזל.

834
01:11:39,834 --> 01:11:42,194
בסדר, אני חייב לך אחד,
כי הצלת את חיי הלילה.

835
01:11:44,417 --> 01:11:45,501
כָּאן.

836
01:11:46,251 --> 01:11:51,667
קפטן דנקו, אתה עכשיו הבעלים הגאה
מהאקדח החזק ביותר בעולם.

837
01:11:52,501 --> 01:11:55,667
Podbyrin הסובייטי 9.2 מ"מ

838
01:11:56,251 --> 01:11:58,251
הוא האקדח החזק ביותר בעולם.

839
01:11:58,501 --> 01:12:01,417
בחייך, כולם מכירים את המגנום.44
הוא הילד הגדול בבלוק.

840
01:12:02,126 --> 01:12:03,667
למה אתה חושב שהארי המזוהם משתמש בזה?

841
01:12:07,542 --> 01:12:08,917
מי זה הארי המזוהם?

842
01:12:15,167 --> 01:12:16,834
ובכן, קיבלת את דוח האתר שלך,

843
01:12:16,959 --> 01:12:18,084
הדוח הראשוני שלך.

844
01:12:18,209 --> 01:12:19,959
קיבלת את דו"ח התאונה שלך.

845
01:12:20,084 --> 01:12:22,209
יש לך שאלון
מחוקר מקרי המוות למילוי,

846
01:12:23,042 --> 01:12:25,167
אשר יש להקליד בשלושה עותקים.

847
01:12:25,376 --> 01:12:26,685
מה שלומך שני החברים?

848
01:12:26,709 --> 01:12:29,209
גָדוֹל. פשוט נתקע לי התחת
עם מחט סוס.

849
01:12:29,334 --> 01:12:30,459
תינוק מסכן.

850
01:12:31,626 --> 01:12:34,751
תראי, גברת, הרגע הבאתי את הקפה שלי
הצבע המושלם.

851
01:12:35,251 --> 01:12:37,091
זה הדבר היחיד
הלכתי בשבילי הלילה.

852
01:12:39,292 --> 01:12:40,292
התחתנת?

853
01:12:42,542 --> 01:12:44,502
אני רק סקרן.
כלומר, אנחנו עובדים ביחד.

854
01:12:45,209 --> 01:12:46,959
- לא.
- אי פעם?

855
01:12:48,209 --> 01:12:49,292
לא.

856
01:12:50,084 --> 01:12:52,126
- יש לך חברה?
- לא.

857
01:12:53,501 --> 01:12:55,292
- אי פעם?
- כמובן.

858
01:12:56,667 --> 01:12:57,959
גָדוֹל. זה טוב לשמוע.

859
01:13:00,084 --> 01:13:01,644
מה עם אבא שלך? מה הוא היה, שוטר?

860
01:13:05,126 --> 01:13:07,834
צָבָא. מת 11 שנים.

861
01:13:10,626 --> 01:13:15,001
מה עם אמא שלך?
- אחות. מת כשהייתי צעיר.

862
01:13:16,292 --> 01:13:19,584
- סבא וסבתא?
- נהרג במלחמה נגד נאצים.

863
01:13:22,376 --> 01:13:23,376
די עגום.

864
01:13:26,001 --> 01:13:27,959
- יש לך אחים או אחיות?
- לא.

865
01:13:30,667 --> 01:13:31,876
אתה?

866
01:13:32,001 --> 01:13:35,209
אה כן, יש לי אחות אחת. גרושה.
שני ההורים מתים.

867
01:13:36,417 --> 01:13:39,292
אבא שלי היה שוטר. שוטר ממש טוב.

868
01:13:40,959 --> 01:13:42,102
אני מניח שאתה ואני
לא יבלה הרבה זמן

869
01:13:42,126 --> 01:13:43,486
קניות לחג המולד השנה, הא?

870
01:13:45,667 --> 01:13:47,787
אתה לא אוהב לדבר על
הדברים האלה, נכון?

871
01:13:49,917 --> 01:13:51,042
לא חשבתי כך.

872
01:13:52,917 --> 01:13:55,709
יו, לחיים מתוקות. בזמן שאנחנו צעירים, הא?

873
01:14:00,084 --> 01:14:01,167
תה, בבקשה.

874
01:14:01,834 --> 01:14:04,292
אה, בכוס עם לימון.

875
01:14:06,001 --> 01:14:08,084
נכון?
כן.

876
01:14:10,417 --> 01:14:11,667
ראיתי את ד"ר ז'יוואגו.

877
01:14:29,209 --> 01:14:30,852
בְּסֵדֶר. תראה, אני הולך לחזור
לבית התחנה.

878
01:14:30,876 --> 01:14:32,876
אתה תופס כמה Z's
ולהתקלח, נכון?

879
01:14:33,167 --> 01:14:34,727
נחזור אליו בעוד כמה שעות.

880
01:14:44,792 --> 01:14:46,042
היי, כולכם רטובים.

881
01:14:46,584 --> 01:14:47,751
הודעות.

882
01:14:49,126 --> 01:14:50,501
אני רק מנסה להיות ידידותי.

883
01:14:52,292 --> 01:14:54,042
אה כן, קיבלת
בלגן שלם שלהם כאן.

884
01:14:54,167 --> 01:14:55,417
הכל גם מאותו דבש.

885
01:14:55,542 --> 01:14:57,834
מתקשר כל עשר דקות
השעה האחרונה.

886
01:15:02,917 --> 01:15:05,917
היי, חבר, יש לי רעיון.
למה שלא תשתמש בטלפון שלי, בסדר?

887
01:15:06,042 --> 01:15:07,792
רק תוודא שזה מקומי, נכון?

888
01:15:11,292 --> 01:15:13,376
כֵּן.

889
01:15:13,501 --> 01:15:14,667
זה דנקו.

890
01:15:14,792 --> 01:15:17,292
כן, תראה,
אני לא יכול להיות באמצע זה.

891
01:15:17,834 --> 01:15:20,001
אם ויקטור יגלה,
אתם חייבים להבטיח שתעשו זאת

892
01:15:20,126 --> 01:15:22,251
להגן עליי.
תראה, הסמים מגיעים הלילה.

893
01:15:22,376 --> 01:15:24,001
אני נותן לך את ויקטור, אתה נותן לי ללכת.

894
01:15:25,959 --> 01:15:27,376
אני לא מבין.

895
01:15:27,501 --> 01:15:28,709
אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון.

896
01:15:28,834 --> 01:15:31,042
אתה מקבל את ויקטור, אני יוצא לחופשי.
אתה מבין "חופש"?

897
01:15:32,626 --> 01:15:34,209
תראה, אני רק רוצה את החיים שלי בחזרה.

898
01:15:35,042 --> 01:15:37,251
העירייה משלמת לי 5.84 דולר לשעה
ללמד ילדים לרקוד

899
01:15:37,376 --> 01:15:38,736
הם מקווים שלא יהפכו לג'אנקים.

900
01:15:38,792 --> 01:15:41,272
ויקטור נותן לי עשר אלף
רק להתחתן איתו. אתה תבין את זה.

901
01:15:42,542 --> 01:15:43,959
תראה, הוא ייצור איתי קשר.

902
01:15:44,751 --> 01:15:47,711
אני מגלה מתי ואיפה זה גדול
עסקת הסמים יורדת. אני אומר לכם חבר'ה.

903
01:15:47,792 --> 01:15:48,935
למה שהוא יגיד לך?

904
01:15:48,959 --> 01:15:50,667
הוא סומך עליי. אני אשתו.

905
01:15:53,084 --> 01:15:55,792
קדימה, דנקו. אל תנשום לי סתם.

906
01:15:57,209 --> 01:15:58,417
אני מקבל את ויקטור,

907
01:15:58,542 --> 01:16:00,417
אני מבטיח לעשות מה שאני יכול כדי לעזור.

908
01:16:16,376 --> 01:16:17,776
חרא, אל תשים את זה כאן.

909
01:16:19,626 --> 01:16:20,959
שָׁם. לקבל את זה?

910
01:16:30,292 --> 01:16:31,501
בחייך, מה מפריע לך?

911
01:16:32,167 --> 01:16:33,209
מה אתה חושב?

912
01:16:33,334 --> 01:16:35,734
בדוק את ההודעות שלך, ארט.
הטלפון שלך שיגע אותי.

913
01:16:44,126 --> 01:16:46,084
כן, אה, רידז'יק, נליגאן כאן.

914
01:16:46,209 --> 01:16:49,251
תקשיב, דוח 560 הזה,
בבקשה תעשה את זה הלילה.

915
01:16:49,376 --> 01:16:51,126
זה חייב להגיע עד הבוקר.

916
01:16:51,667 --> 01:16:54,027
יו, ארט, זה פאט,
גיסך המיליונר.

917
01:16:54,501 --> 01:16:56,376
יו, היי, שים לב אלי.

918
01:16:57,126 --> 01:16:59,584
עסק המזונות הזה
עם אחותך יוצא משליטה.

919
01:16:59,876 --> 01:17:01,956
אנחנו חייבים לדבר. אני אהיה בחנות המפתחות
מאוחר יותר הלילה.

920
01:17:58,376 --> 01:17:59,417
היי, חבר'ה.

921
01:18:03,167 --> 01:18:04,667
מה שלומך?

922
01:18:06,501 --> 01:18:07,501
היי, אתה, אה...

923
01:18:09,042 --> 01:18:10,376
אתה רוצה את החדר הישן שלך בחזרה?

924
01:19:03,792 --> 01:19:05,912
אוקיי, אנחנו מוכנים לתיק הבא שלנו.

925
01:19:06,001 --> 01:19:09,376
אז, מר בנט,
אנא הציגו את הזוג החדש שלנו.

926
01:19:09,584 --> 01:19:12,417
כבוד השופט, זה המקרה
של אנטונלו נגד אנטונלו.

927
01:19:12,626 --> 01:19:15,292
בן אנטונלו
הוא שוטר בן 27.

928
01:19:15,417 --> 01:19:17,751
רוקסן אנטונלו היא בת 23 ועובדת ב...

929
01:19:21,709 --> 01:19:24,292
רוקסן אומרת בן
ממשיך למשוך אותו למעלה,

930
01:19:24,417 --> 01:19:26,584
ויש לה את המפתח לדחוף אותו למטה.

931
01:19:27,376 --> 01:19:28,376
שלוש-או-שתיים.

932
01:19:45,251 --> 01:19:47,091
אז אתה קונה במשרה מלאה?

933
01:19:47,876 --> 01:19:49,334
למען האמת, אני כן.

934
01:19:50,626 --> 01:19:52,167
רוקסן, למה...

935
01:19:55,167 --> 01:19:56,376
איפה הוא?

936
01:19:56,751 --> 01:19:58,459
הוא בשירותים.

937
01:20:19,001 --> 01:20:20,251
בחור לא נכון.

938
01:20:20,792 --> 01:20:21,917
ויקטור סידר אותנו.

939
01:20:40,042 --> 01:20:41,334
זה הוא.

940
01:21:39,001 --> 01:21:43,626
לא. לא אני. אני לא איתם.
אני לא יודע כלום על החרא הזה.

941
01:21:43,876 --> 01:21:46,042
אני רק רוצה לצאת מכאן.
- כמה עוד?

942
01:21:46,167 --> 01:21:48,834
אני לא יודע. הם פשוט נכנסו
והרס את הטריק שלי.

943
01:21:49,834 --> 01:21:51,514
אני לא יודע כלום על זה.

944
01:21:53,709 --> 01:21:54,834
ויקטור.

945
01:21:57,084 --> 01:21:58,792
היי, חכה רגע.

946
01:22:06,751 --> 01:22:09,584
אני לא מאמין בזה.
על מה מדובר?

947
01:22:13,876 --> 01:22:15,236
היי, לאן אתה הולך?

948
01:22:17,959 --> 01:22:19,834
אתה לא תתחיל לירות שוב,
אתה?

949
01:22:25,834 --> 01:22:27,501
מה יש שם?

950
01:22:33,334 --> 01:22:34,574
מה אתה הולך לעשות?

951
01:22:35,251 --> 01:22:37,751
בוא נסתלק מכאן. הו, אלוהים.

952
01:22:42,084 --> 01:22:43,417
הו, אלוהים.

953
01:22:55,626 --> 01:22:56,959
אוי אלוהים!

954
01:23:19,376 --> 01:23:20,976
אל תעלה על הנעליים שלך.

955
01:23:21,167 --> 01:23:24,102
אתה מוכן להגיד לי מי זה לעזאזל
אני הולך להסביר את זה לבוס שלי, הא?

956
01:23:24,126 --> 01:23:27,959
הקומה השלישית נראית כמו ביירות.
הוא יחרבן לבנים כשהוא יראה את זה.

957
01:23:28,084 --> 01:23:31,084
מי יגבה אותי כשאגיד לו
שזו לא אשמתי, הא?

958
01:23:31,209 --> 01:23:33,209
העיר שיקגו? אתם שוטרים?

959
01:23:33,459 --> 01:23:35,185
כן, מישהו צריך לשלם
על כל הדברים האלה

960
01:23:35,209 --> 01:23:39,042
וזה בטוח לא יהיה
קוממי רוסי הממזר הזה.

961
01:23:39,167 --> 01:23:41,518
אני רק כאן כדי לקבל את ההצהרה שלך.
אני לא יודע.

962
01:23:41,542 --> 01:23:43,376
אני לא יודע על כלום.

963
01:23:43,584 --> 01:23:46,334
כולם רק התחילו לירות.
- מאיפה השגת את האקדח?

964
01:23:46,751 --> 01:23:48,001
בארנק שלי.

965
01:23:49,001 --> 01:23:51,167
אני לא יודע כלום על כל זה.

966
01:23:51,709 --> 01:23:55,584
- אתה נושא אקדח בארנק שלך?
- כאן לכולם יש אקדח.

967
01:23:56,126 --> 01:23:57,917
אתה פוגש הרבה מוזרים.

968
01:24:00,709 --> 01:24:02,501
- כמה עוד למעלה?
- שלושה.

969
01:24:03,792 --> 01:24:06,477
יש רק דבר אחד שברור לי
על כל המקרה הארור הזה.

970
01:24:06,501 --> 01:24:08,126
- כן.
הממזר הרוסי הזה

971
01:24:08,251 --> 01:24:09,331
עדיין מחזיק מעמד עלינו.

972
01:24:09,417 --> 01:24:11,352
... אישה צעירה
נמצא בנהר שיקגו הלילה,

973
01:24:11,376 --> 01:24:13,709
בתור קתרין "חתול" מנצטי.

974
01:24:14,084 --> 01:24:15,792
הקורבן היה מדריך ריקוד,

975
01:24:15,917 --> 01:24:18,376
מועסק בפארק וויקר
מרכז לאמנויות הבמה.

976
01:24:18,876 --> 01:24:20,292
היא הייתה בת 24.

977
01:24:21,001 --> 01:24:24,667
הגופה התגלתה מתחת
גשר קינזי על ידי יחידת סיור מקומית.

978
01:24:25,042 --> 01:24:26,751
סיבת המוות
לא נקבע,

979
01:24:26,876 --> 01:24:29,167
אך לא נשלל משחק פסול.

980
01:24:29,542 --> 01:24:32,501
עד כה, החוקרים מסרבים
להגיב על האירוע.

981
01:24:33,292 --> 01:24:36,001
מיס מנזטי זוהתה
לפי רישומי המשטרה.

982
01:24:36,251 --> 01:24:39,084
ב-1986 היא הואשמה במקצוענים...

983
01:24:42,334 --> 01:24:43,454
זו אשתו של ויקטור,

984
01:24:44,584 --> 01:24:47,251
חתול מנצטי. דגים אותה
יצא מהנהר לפני כשעה.

985
01:24:47,751 --> 01:24:52,626
מד-נתיב ראשוני מעיד
צוואר שבור, חנק, העבודות.

986
01:24:54,751 --> 01:24:56,417
אני רוצה נתיחה מיד.

987
01:25:00,834 --> 01:25:03,560
אם אדבר עם אחד מהם
כרגע, אני הולך לקבל התקף לב.

988
01:25:03,584 --> 01:25:05,584
תביא את שניהם פנימה,
לסגור אותם, הסוף.

989
01:25:06,417 --> 01:25:09,042
אני אראיין את דנקו במשרד שלי מאוחר יותר.
אני רוצה קצת תחקיר.

990
01:25:10,167 --> 01:25:12,376
טעיתי מאוד לגבי החיסרון.

991
01:25:19,542 --> 01:25:21,876
אומרת דונלי
אתה רוכב על השולחן מתחיל עכשיו.

992
01:25:22,959 --> 01:25:25,459
אנחנו שולחים אותך בחזרה
מאחורי הווילון שבו אתה שייך.

993
01:25:29,584 --> 01:25:30,626
תאכל חרא.

994
01:25:31,376 --> 01:25:32,376
סליחה?

995
01:25:33,959 --> 01:25:35,251
נתראה במשרד.

996
01:25:43,959 --> 01:25:46,501
אתם רוסים מטומטמים, לעזאזל!

997
01:25:48,167 --> 01:25:49,751
אל תיקח את זה אישית, דנקו.

998
01:25:50,334 --> 01:25:52,376
לא התכוונתי אליך.
אני מדבר על ויקטור.

999
01:25:53,209 --> 01:25:55,751
אלא שוויקטור לא טיפש,
כי יש לו את המפתח.

1000
01:26:04,334 --> 01:26:05,977
בסדר, אומנות,
אם אתה והחבר הזר שלך

1001
01:26:06,001 --> 01:26:08,501
רוצה לחזור לכאן, נוכל לדבר.

1002
01:26:08,626 --> 01:26:10,001
- אלו הספרים?
- כן.

1003
01:26:10,251 --> 01:26:13,143
הם בסדר אלפביתי והם כן
באנגלית. האם זו בעיה עבורך?

1004
01:26:13,167 --> 01:26:15,626
היי, תטייל, בסדר?
אז מה עשית, ארט?

1005
01:26:15,917 --> 01:26:17,877
תנעל את אחת החברות שלך
בניידת הסיור?

1006
01:26:20,251 --> 01:26:21,935
ספר לאחותך הקטנה והחמדנית
להפסיק להתקשר אליי.

1007
01:26:21,959 --> 01:26:23,727
כן, טוב, אני אתן לך
טיפ קטן ויפה, פאט.

1008
01:26:23,751 --> 01:26:25,959
אתה משלם את המזונות שלך בזמן
והיא תעזוב אותך לבד.

1009
01:26:26,084 --> 01:26:27,893
היא אמרה שזה הרעיון שלך
לחזור לבית המשפט.

1010
01:26:27,917 --> 01:26:29,876
- כן.
היא יכולה להחזיר אותי לבית המשפט,

1011
01:26:30,001 --> 01:26:32,268
כי אין לי יותר כסף, בסדר?
שנינו הסכמנו לתשלומים.

1012
01:26:32,292 --> 01:26:34,001
למה היא לא יכולה לחיות...
פשוט מאוד, פאט.

1013
01:26:34,334 --> 01:26:37,709
המחאה שלך במאי הגיעה ב-9 ביולי
וקפץ כמו כדור-על.

1014
01:26:37,834 --> 01:26:40,143
טוב, אולי אני עושה יותר מדי עבודה חופשית
עבור מחלקת המשטרה, הא?

1015
01:26:40,167 --> 01:26:41,685
כן, אולי היינו צריכים
מסיבת רחמים על פאט.

1016
01:26:41,709 --> 01:26:43,518
אל תתחיל עם זה, ארט. קדימה,
רחמים, רחמים, רחמים, רחמים,

1017
01:26:43,542 --> 01:26:44,768
- דבר איתה. היא תקשיב לך.
– רחמים, רחמים, רחמים, רחמים.

1018
01:26:44,792 --> 01:26:46,935
היא לא מקשיבה לי. אמרתי לה
לא להתחתן איתך מלכתחילה.

1019
01:26:46,959 --> 01:26:48,667
הצעתי לה כסף
לא להתחתן איתך.

1020
01:26:48,792 --> 01:26:51,084
אה כן? ובכן, נתתי לה
ששת החודשים הטובים בחיי.

1021
01:26:51,209 --> 01:26:53,334
אבל אתה יודע מה אתה?
אתה זול, בנאדם.

1022
01:26:53,459 --> 01:26:54,727
פגעת בה ואתה חייב לה כסף,

1023
01:26:54,751 --> 01:26:56,102
אני לא מקשיב לזה, בסדר?
- ואתה צריך לשלם.

1024
01:26:56,126 --> 01:26:57,477
אני לא צריך להקשיב לזה.
- אתה זלזול.

1025
01:26:57,501 --> 01:26:58,602
צא מהפנים שלי, נשימת בצל.

1026
01:26:58,626 --> 01:27:00,518
- לא אכפת לי מה יש לך?
אם הייתי רוצה לריב, עדיין הייתי נשוי.

1027
01:27:00,542 --> 01:27:02,422
היי, אתה משלם לה.

1028
01:27:11,626 --> 01:27:12,709
למצוא משהו?

1029
01:27:30,126 --> 01:27:31,251
קָפֶה.

1030
01:27:47,376 --> 01:27:48,417
תודה לך.

1031
01:28:09,959 --> 01:28:12,626
הכל בסדר, כן?

1032
01:28:15,709 --> 01:28:16,834
בַּטוּחַ.

1033
01:28:17,834 --> 01:28:21,751
הדברים מגיעים ב-9:30
מאל פאסו. בדוק את זה.

1034
01:28:23,251 --> 01:28:24,417
אני סומך עליך.

1035
01:28:24,751 --> 01:28:27,251
תפיץ את זה על כל סיביר, נכון, בנאדם?

1036
01:28:46,376 --> 01:28:48,042
בְּסֵדֶר. בוא ניכנס.

1037
01:28:48,834 --> 01:28:51,042
חכה רגע. עכשיו, תראה,

1038
01:28:51,709 --> 01:28:54,459
אני יודע שאתה באמת רוצה את הבחור הזה,
אבל זה עניין של משטרת שיקגו.

1039
01:28:54,917 --> 01:28:56,477
אתה הולך מקדימה
ותתקדם לאחור,

1040
01:28:56,501 --> 01:28:59,417
אני הולך לכסות את הגב.
ואל תנסה להיות גיבור.

1041
01:28:59,709 --> 01:29:01,042
אתה חופר?

1042
01:29:02,667 --> 01:29:05,001
אתה חופר? קאפיצ'ה?
אתה מבין? לַחפּוֹר?

1043
01:29:05,417 --> 01:29:07,084
מה, לא לימדו אותך את זה בקייב?

1044
01:29:07,417 --> 01:29:08,834
אני לא בחופשה כאן.

1045
01:29:09,792 --> 01:29:11,084
אז בוא נלך.

1046
01:29:32,417 --> 01:29:33,584
סליחה.

1047
01:29:35,084 --> 01:29:37,167
יש לך כסף עבור שטר של 100 דולר?

1048
01:29:42,042 --> 01:29:43,402
זה הקטן ביותר שיש לי.

1049
01:29:52,292 --> 01:29:54,334
הסחורה שלך נמצאת בתא המטען.

1050
01:30:22,334 --> 01:30:23,501
היי.

1051
01:30:31,959 --> 01:30:33,667
לא הצלחת, ויקטור.

1052
01:30:35,042 --> 01:30:36,376
חזור, קפטן.

1053
01:30:37,251 --> 01:30:40,501
הוא הרג שוטר בשיקגו.
שיקגו מקבלת אותו ראשונה.

1054
01:30:40,709 --> 01:30:42,584
יש לי את הפקודות שלי.

1055
01:30:42,709 --> 01:30:44,459
מה, אתה פאקינג משוגע?

1056
01:30:46,084 --> 01:30:48,376
בסדר, קדימה,
תתממש, דנקו.

1057
01:30:48,959 --> 01:30:51,417
תראה, אנחנו עושים דברים טובים כאן.
ניקח אותו... זוז!

1058
01:30:51,542 --> 01:30:53,209
מַהֲלָך!

1059
01:31:35,209 --> 01:31:36,602
אני עדיין לא עוזב, אדוני.

1060
01:31:36,626 --> 01:31:37,751
- צא החוצה.
- חכה רגע!

1061
01:31:39,584 --> 01:31:40,917
היי!

1062
01:31:42,042 --> 01:31:43,626
היי. היי.

1063
01:31:48,334 --> 01:31:50,792
- היכנס.
- מה התכוונת לעשות? לעזוב בלעדיי?

1064
01:31:57,417 --> 01:31:59,334
איפה למדת
לנהוג באוטובוס, בכל מקרה?

1065
01:32:00,042 --> 01:32:01,584
קייב. בצבא.

1066
01:32:02,417 --> 01:32:04,626
אלוהים, אנחנו יורדים
בדרך הלא נכונה.

1067
01:32:04,751 --> 01:32:06,667
תעבור בצד השני של הרחוב.

1068
01:32:07,876 --> 01:32:10,834
דנקו. דנקו,
אתה לא מקשיב לי.

1069
01:32:11,584 --> 01:32:15,792
המשיח. לך ימינה.

1070
01:32:22,126 --> 01:32:25,584
כל הכבוד.
זה היה ציון דרך מזוין של שיקגו.

1071
01:32:47,501 --> 01:32:49,021
איפה לעזאזל כל השוטרים?

1072
01:32:49,626 --> 01:32:51,810
לעזאזל, הם אף פעם לא בסביבה
כשאתה צריך אחד, אתה יודע את זה?

1073
01:32:51,834 --> 01:32:56,084
אתה עושה פניית פרסה, והכל נגמר
התחת שלך. איפה הם לעזאזל?

1074
01:33:10,292 --> 01:33:11,501
תראה את זה, תראה את זה!

1075
01:33:25,084 --> 01:33:26,376
לְחַרְבֵּן!

1076
01:34:20,542 --> 01:34:23,042
לְחַרְבֵּן. אתה יודע איך אנחנו קוראים לזה?
זה נקרא עוף.

1077
01:34:23,167 --> 01:34:24,967
אבל אתה לא אמור
לשחק את זה עם אוטובוסים.

1078
01:34:25,167 --> 01:34:27,709
- זה לא משחק.
- בלי חרא.

1079
01:34:31,084 --> 01:34:32,542
תתכונן לסטות.

1080
01:34:34,292 --> 01:34:35,959
קדימה, תתכונן לסטות.

1081
01:34:40,292 --> 01:34:43,376
קדימה. בן זונה מטורף.

1082
01:35:22,251 --> 01:35:25,376
אתה סלע.
אתה סלע. אתה סלע.

1083
01:35:25,501 --> 01:35:28,917
אתה סלע! אתה מזוין.
כמעט הרגת את שנינו, לעזאזל.

1084
01:35:29,042 --> 01:35:30,292
ויקטור!

1085
01:35:30,417 --> 01:35:32,751
- לעזאזל עם ויקטור!
היי, בנאדם. מה לא בסדר איתך?

1086
01:35:33,084 --> 01:35:36,126
אתה משוגע?
כמעט הרגת את שנינו!

1087
01:35:36,376 --> 01:35:39,334
ישוע המשיח, בנאדם! מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

1088
01:35:41,709 --> 01:35:42,959
בן זונה.

1089
01:35:51,501 --> 01:35:52,792
אני דואג לזה.

1090
01:36:00,917 --> 01:36:03,084
אני מוותר. כל העניין הזה מאוד רוסיה.

1091
01:36:06,167 --> 01:36:09,292
היי, גאמבי. צפר אם אתה צריך אותי.

1092
01:36:56,834 --> 01:36:57,959
השגת אותו?

1093
01:37:01,751 --> 01:37:03,334
קיבוץ יפה של הצילומים שלך.

1094
01:37:04,834 --> 01:37:06,334
תודה לך.
- אתה מוזמן.

1095
01:37:07,084 --> 01:37:09,209
אני עדיין אוהב את המודל הסובייטי יותר.

1096
01:37:13,876 --> 01:37:15,542
יש לך בעיית גישה אמיתית, דנקו.

1097
01:37:51,584 --> 01:37:53,876
גבוה, שמאל במרכז.

1098
01:37:56,417 --> 01:37:58,667
אני לא מבין את הספורט הזה.

1099
01:37:58,792 --> 01:38:00,592
אתה לא אמור.
זה לגמרי אמריקאי.

1100
01:38:01,584 --> 01:38:03,424
כדאי לדבוק בדברים
שאתה טוב בו.

1101
01:38:04,209 --> 01:38:08,251
אתה יודע, כמו ריקודי ברכיים, אימון
הדובים הקטנים והחמודים האלה לקרקס.

1102
01:38:09,917 --> 01:38:11,834
אנחנו משחקים בייסבול עכשיו בברית המועצות.

1103
01:38:12,584 --> 01:38:13,709
קדימה.

1104
01:38:13,834 --> 01:38:16,459
תן לי הפסקה, בסדר?
אין לך זריקה.

1105
01:38:17,292 --> 01:38:18,917
זה הבילוי הלאומי שלנו.

1106
01:38:20,001 --> 01:38:21,167
תשכח מזה.

1107
01:38:23,876 --> 01:38:26,209
זו תהיה סדרת עולם מטורפת,
אבל, לא?

1108
01:38:27,292 --> 01:38:28,626
אנחנו ננצח.

1109
01:38:33,084 --> 01:38:35,751
היי, דנקו, תקשיב, רציתי
לשאול אותך משהו.

1110
01:38:36,751 --> 01:38:39,959
תזכור מתי חזרנו
בתחנת האוטובוס, לשנינו היה ויקטור?

1111
01:38:40,542 --> 01:38:42,167
הסתובבת וכיוונת את האקדח לעברי.

1112
01:38:43,876 --> 01:38:45,596
לא באמת התכוונת לירות בי,
היית?

1113
01:38:51,167 --> 01:38:52,376
כן, זה מה שחשבתי.

1114
01:38:54,167 --> 01:38:55,376
רק בודק.

1115
01:39:03,001 --> 01:39:08,959
נהוג בברית המועצות להחליף
מאמר כמזכרת לידידות.

1116
01:39:10,542 --> 01:39:13,209
אני מחליט לתת לך את זה.

1117
01:39:14,834 --> 01:39:15,834
זה ממש נחמד.

1118
01:39:17,251 --> 01:39:18,851
כָּאן. הנה, אני רוצה שיהיה לך את השעון שלי.

1119
01:39:20,042 --> 01:39:24,667
זה כאן פלא של 1000 דולר
של הטכנולוגיה המערבית.

1120
01:39:25,084 --> 01:39:27,004
הבנתי את זה, אתה יודע,
הנחה מבן דוד שלי.

1121
01:39:30,667 --> 01:39:31,876
תוֹדָה.

1122
01:39:32,001 --> 01:39:33,042
זה באמת...

1123
01:39:35,042 --> 01:39:37,084
שעון מזרח גרמני בשווי 20 דולר.

1124
01:39:42,001 --> 01:39:43,126
תודה לך.

1125
01:39:46,042 --> 01:39:47,126
רידז'יק.

1126
01:39:49,584 --> 01:39:50,876
אנחנו שוטרים...

1127
01:39:52,584 --> 01:39:54,042
לא פוליטיקאים.

1128
01:39:54,667 --> 01:39:56,126
זה בסדר לחבב אחד את השני.

1129
01:40:06,667 --> 01:40:08,376
סליחה, הרוסית שלי קצת חלודה.

1130
01:40:11,251 --> 01:40:12,376
בהצלחה.

1131
01:40:14,084 --> 01:40:15,209
פְּרִידָה.